1 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 Uite, tată, am fost prin toate astea înainte... 2 00:00:55,305 --> 00:00:56,306 Fă cum îți spun, băiete, nenorocitul neascultător! 3 00:00:56,306 --> 00:00:58,183 Fă cum îți spun, băiete, nenorocitul neascultător! 4 00:00:58,308 --> 00:00:59,101 Dă-mi pistolul! 5 00:00:59,226 --> 00:01:00,227 Este viața mea și o voi face rulează-l așa cum îmi place! 6 00:01:00,227 --> 00:01:01,228 Este viața mea și o voi face rulează-l așa cum îmi place! 7 00:01:01,228 --> 00:01:02,437 Este viața mea și o voi face rulează-l așa cum îmi place! 8 00:01:02,771 --> 00:01:03,772 Pleacă din ea! 9 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 Bună dimineaţa! 10 00:01:25,210 --> 00:01:25,961 Bună dimineaţa! 11 00:01:26,712 --> 00:01:27,754 Ai prins ceva? 12 00:01:29,006 --> 00:01:29,798 Nu încă. 13 00:01:31,466 --> 00:01:32,467 Holmes, ce naiba? faci aici? 14 00:01:32,467 --> 00:01:33,468 Holmes, ce naiba? faci aici? 15 00:01:33,468 --> 00:01:34,595 Holmes, ce naiba? faci aici? 16 00:01:34,761 --> 00:01:35,804 Te caut. 17 00:01:36,346 --> 00:01:37,347 Ei bine, continuă dragul meu prieten, nu mă lăsa să te deranjez. 18 00:01:37,347 --> 00:01:38,807 Ei bine, continuă dragul meu prieten, nu mă lăsa să te deranjez. 19 00:01:46,315 --> 00:01:47,983 Ce naiba ești faci aici? 20 00:01:49,318 --> 00:01:51,236 Mi-a adus un caz în acest fel. 21 00:01:53,614 --> 00:01:54,948 Ce fel de caz? 22 00:01:55,073 --> 00:01:56,074 Ziarele o spun misterul Văii Boscombe. 23 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 Ziarele o spun misterul Văii Boscombe. 24 00:01:57,784 --> 00:01:59,494 Ma astept ca ai citit ceva din asta? 25 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 Nici un cuvânt. Nu am văzut o hârtie de zile întregi. 26 00:02:00,912 --> 00:02:02,497 Nici un cuvânt. Nu am văzut o hârtie de zile întregi. 27 00:02:02,831 --> 00:02:03,832 Un fermier, Cole McCarthy, australian prin naștere, 28 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 Un fermier, Cole McCarthy, australian prin naștere, 29 00:02:04,833 --> 00:02:06,001 Un fermier, Cole McCarthy, australian prin naștere, 30 00:02:06,627 --> 00:02:07,628 si-a intalnit moartea printr-un simplu în fundul fermei lui. 31 00:02:07,628 --> 00:02:09,129 si-a intalnit moartea printr-un simplu în fundul fermei lui. 32 00:02:10,255 --> 00:02:12,132 Se pare că s-au stabilit un caz foarte grav 33 00:02:12,257 --> 00:02:14,092 împotriva fiului lui bărbatul ucis. 34 00:02:16,637 --> 00:02:17,638 Există unul mare chiar sub acea piatră. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,181 Există unul mare chiar sub acea piatră. 36 00:02:21,683 --> 00:02:22,809 Deci atunci este... 37 00:02:24,728 --> 00:02:25,520 o crimă? 38 00:02:26,229 --> 00:02:27,856 Ei bine, așa se preconizează. 39 00:02:28,649 --> 00:02:29,650 Desigur, voi lua nimic de la sine înțeles 40 00:02:29,650 --> 00:02:30,692 Desigur, voi lua nimic de la sine înțeles 41 00:02:30,817 --> 00:02:31,818 până am avut ocazia uită-te personal la asta. 42 00:02:31,818 --> 00:02:33,028 până am avut ocazia uită-te personal la asta. 43 00:02:33,862 --> 00:02:34,529 Natural. 44 00:02:38,033 --> 00:02:39,201 Nu vreau să vă stric vacanța 45 00:02:39,368 --> 00:02:40,369 dar mă întrebam dacă pot te conving să te alături mie 46 00:02:40,369 --> 00:02:41,703 dar mă întrebam dacă pot te conving să te alături mie 47 00:02:41,870 --> 00:02:42,954 pentru câteva zile? 48 00:02:46,083 --> 00:02:47,209 Ei bine, desigur. 49 00:02:49,336 --> 00:02:50,003 esti sigur? 50 00:02:51,004 --> 00:02:52,172 voi fi încântat. 51 00:02:54,508 --> 00:02:55,509 Atunci trebuie să ne mișcăm repede, trenul nostru local pleacă în 35 de minute. 52 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Atunci trebuie să ne mișcăm repede, trenul nostru local pleacă în 35 de minute. 53 00:02:56,510 --> 00:02:57,511 Atunci trebuie să ne mișcăm repede, trenul nostru local pleacă în 35 de minute. 54 00:02:57,511 --> 00:02:58,887 Atunci trebuie să ne mișcăm repede, trenul nostru local pleacă în 35 de minute. 55 00:03:47,102 --> 00:03:48,103 Apa dumneavoastră, domnule, 56 00:03:48,562 --> 00:03:49,563 Watson, tot aerul ăsta proaspăt mă va ucide. 57 00:03:49,563 --> 00:03:50,689 Watson, tot aerul ăsta proaspăt mă va ucide. 58 00:03:52,691 --> 00:03:53,692 Ei bine, London Press nu par foarte interesat. 59 00:03:53,692 --> 00:03:54,901 Ei bine, London Press nu par foarte interesat. 60 00:03:55,026 --> 00:03:57,028 Conturi nu foarte pline. 61 00:03:57,154 --> 00:03:58,155 Da. Inutil! 62 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Da. Inutil! 63 00:04:01,116 --> 00:04:02,242 Atât pentru London Press. 64 00:04:02,367 --> 00:04:03,618 Totul pare deprimant de simplu. 65 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Ce te-a convins să iei un interes in acest caz? 66 00:04:04,786 --> 00:04:05,871 Ce te-a convins să iei un interes in acest caz? 67 00:04:05,996 --> 00:04:06,580 Acest. 68 00:04:09,499 --> 00:04:10,959 „Misterul din Valea Boscombe”. 69 00:04:11,126 --> 00:04:12,127 „A fost o gravă eroare judiciară”. 70 00:04:12,127 --> 00:04:13,462 „A fost o gravă eroare judiciară”. 71 00:04:13,795 --> 00:04:14,796 „Problema este urgentă. Avem nevoie de ajutorul tău.” 72 00:04:14,796 --> 00:04:15,964 „Problema este urgentă. Avem nevoie de ajutorul tău.” 73 00:04:16,423 --> 00:04:17,424 „Te rog vino dacă poți, Alice Turner.” ceruri bune. 74 00:04:17,424 --> 00:04:18,425 „Te rog vino dacă poți, Alice Turner.” ceruri bune. 75 00:04:18,425 --> 00:04:19,801 „Te rog vino dacă poți, Alice Turner.” ceruri bune. 76 00:04:20,510 --> 00:04:21,303 Cine este Alice Turner? 77 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Ea este fiica lui Domnul Turner, de asemenea australian, 78 00:04:22,637 --> 00:04:24,139 Ea este fiica lui Domnul Turner, tot australian, 79 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 care deține toată această moșie. 80 00:04:26,975 --> 00:04:27,976 Ei bine, este un "mister", nu „crimă” pentru domnișoara Turner. 81 00:04:27,976 --> 00:04:29,811 Ei bine, este un "mister", nu „crimă” pentru domnișoara Turner. 82 00:04:30,479 --> 00:04:31,480 Observați „noi”, Watson, — Avem nevoie de ajutorul tău. 83 00:04:31,480 --> 00:04:33,106 Observați „noi”, Watson, — Avem nevoie de ajutorul tău. 84 00:04:33,231 --> 00:04:34,232 Dacă vreodată există un strigăt din inimă asta e... sare din hârtie. 85 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 Dacă vreodată există un strigăt din inimă asta e... sare din hârtie. 86 00:04:35,233 --> 00:04:36,318 Dacă vreodată există un strigăt din inimă asta e... sare din hârtie. 87 00:04:36,485 --> 00:04:37,736 Ai văzut-o pe această doamnă? 88 00:04:37,861 --> 00:04:38,862 Nu, nu încă. Îți amintești un anume sergent Summerby? 89 00:04:38,862 --> 00:04:39,863 Nu, nu încă. Îți amintești un anume sergent Summerby? 90 00:04:39,863 --> 00:04:40,989 Nu, nu încă. Îți amintești un anume sergent Summerby? 91 00:04:41,156 --> 00:04:42,157 Summerby? Oh, da, cazul lui dolarii spanioli contrafăcuți. 92 00:04:42,157 --> 00:04:43,158 Summerby? Oh, da, cazul lui dolarii spanioli contrafăcuți. 93 00:04:43,158 --> 00:04:44,159 Summerby? Oh, da, cazul lui dolarii spanioli contrafăcuți. 94 00:04:44,159 --> 00:04:45,494 Summerby? Oh, da, cazul lui dolarii spanioli contrafăcuți. 95 00:04:45,660 --> 00:04:46,453 Mexican. 96 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 Un tip plăcut foarte admirat metodele tale, nu-i așa? 97 00:04:47,954 --> 00:04:49,414 Un tip plăcut foarte admirat metodele tale, nu-i așa? 98 00:04:50,457 --> 00:04:51,458 Probabil motivul lui pentru promovarea la funcția de inspector. 99 00:04:51,458 --> 00:04:52,834 Probabil motivul lui pentru promovarea la funcția de inspector. 100 00:04:54,628 --> 00:04:55,629 El este responsabil de caz și el a organizat... 101 00:04:55,629 --> 00:04:56,755 El este responsabil de caz și el a organizat... 102 00:04:56,880 --> 00:04:58,173 această cazare pentru noi. 103 00:04:58,673 --> 00:04:59,674 Ne? Ai presupus că as veni? 104 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 Ne? Ai presupus că as veni? 105 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Nu, nu se presupune, Watson, sperat, foarte sperat. 106 00:05:02,385 --> 00:05:03,386 Nu, nu se presupune, Watson, sperat, foarte sperat. 107 00:05:03,386 --> 00:05:05,180 Nu, nu se presupune, Watson, sperat, foarte sperat. 108 00:05:07,349 --> 00:05:08,350 Ei bine, domnule Holmes. 109 00:05:08,350 --> 00:05:09,684 Ei bine, domnule Holmes. 110 00:05:10,393 --> 00:05:11,394 Și tu, doctore, este o plăcere să te văd din nou. 111 00:05:11,394 --> 00:05:13,271 Și tu, doctore, este o plăcere să te văd din nou. 112 00:05:13,396 --> 00:05:14,397 Felicitări pentru promovarea dumneavoastră, inspector. 113 00:05:14,397 --> 00:05:16,024 Felicitări pentru promovarea dumneavoastră, inspector. 114 00:05:17,108 --> 00:05:17,859 Mulțumesc, doctore. 115 00:05:18,401 --> 00:05:19,402 De regulă, este un cartier liniștit, dar cu toate acestea, al meu. 116 00:05:19,402 --> 00:05:20,403 De regulă, este un cartier liniștit, dar cu toate acestea, al meu. 117 00:05:20,403 --> 00:05:22,030 De regulă, este un cartier liniștit, dar cu toate acestea, al meu. 118 00:05:23,031 --> 00:05:24,032 Am o trăsură în așteptare. 119 00:05:38,547 --> 00:05:39,673 McCarthy, bărbatul ucis 120 00:05:39,798 --> 00:05:40,799 a închiriat o fermă numită Hatherley de la un domnul Turner 121 00:05:40,799 --> 00:05:42,509 a închiriat o fermă numită Hatherley de la un domnul Turner 122 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 care este una dintre cele mai mari din Londra proprietari din această parte a țării. 123 00:05:43,760 --> 00:05:45,387 care este una dintre cele mai mari din Londra proprietari din această parte a țării. 124 00:05:46,012 --> 00:05:47,055 Și-a făcut banii în Australia. 125 00:05:47,514 --> 00:05:48,515 Presupun că ambii sunt coloniali aveau multe în comun. 126 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Presupun că ambii sunt coloniali aveau multe în comun. 127 00:05:49,516 --> 00:05:51,059 Presupun că ambii sunt coloniali aveau multe în comun. 128 00:05:51,226 --> 00:05:52,060 Vechi prieteni, cred. 129 00:05:52,227 --> 00:05:53,228 Ei bine, domnul Turner a intrat sănătatea precară de ceva timp. 130 00:05:53,228 --> 00:05:54,896 Ei bine, domnul Turner a intrat sănătatea precară de ceva timp. 131 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 Are o fiică pe nume Alice? 132 00:05:57,274 --> 00:05:58,275 Un singur copil și unul cel mai fermecător. 133 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 Un singur copil și unul cel mai fermecător. 134 00:05:59,276 --> 00:06:00,569 Un singur copil și unul cel mai fermecător. 135 00:06:01,319 --> 00:06:02,320 Presupunem că domnișoara Turner și băiatul McCarthy sunt prieteni? 136 00:06:02,320 --> 00:06:04,239 Presupunem că domnișoara Turner și băiatul McCarthy sunt prieteni? 137 00:06:05,407 --> 00:06:06,157 Prieteni grozavi. 138 00:06:06,533 --> 00:06:08,076 Era domnișoara Turner cine mă aduce aici. 139 00:06:08,618 --> 00:06:09,327 Oh, știu, domnule Holmes, 140 00:06:09,452 --> 00:06:10,453 și să fiu sincer cu tine Sunt surprins că ai venit. 141 00:06:10,453 --> 00:06:11,663 și să fiu sincer cu tine Sunt surprins că ai venit. 142 00:06:12,539 --> 00:06:14,249 Cazul este simplu ca o stiuca, 143 00:06:14,749 --> 00:06:16,751 și cu cât se intră mai mult în ea cu atât devine mai simplu. 144 00:06:17,377 --> 00:06:19,254 Așa că am avertizat Domnișoara Turner că de data asta... 145 00:06:19,713 --> 00:06:20,714 nici măcar domnul Sherlock Holmes va putea face minuni... 146 00:06:20,714 --> 00:06:22,549 nici măcar domnul Sherlock Holmes va putea face minuni... 147 00:06:27,345 --> 00:06:28,346 Peisaj rural frumos. 148 00:06:29,431 --> 00:06:30,432 Da, da, într-adevăr. Aceasta este Valea Boscombe. 149 00:06:30,432 --> 00:06:32,058 Da, da, într-adevăr. Aceasta este Valea Boscombe. 150 00:06:32,350 --> 00:06:33,351 Și acolo în jos este Boscombe Mere 151 00:06:33,351 --> 00:06:34,436 Și acolo în jos este Boscombe Mere 152 00:06:34,603 --> 00:06:35,937 unde a avut loc crima. 153 00:06:36,271 --> 00:06:37,772 Un loc liniștit pentru o tragedie. 154 00:06:38,273 --> 00:06:39,274 Vreun martor? 155 00:06:39,858 --> 00:06:41,568 Ma asteptam la intrebarea asta, domnule Holmes. 156 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 Martorul principal este William Crowder, 157 00:06:43,278 --> 00:06:44,529 Martorul principal este William Crowder, 158 00:06:44,738 --> 00:06:46,364 unul dintre păzitorii domnului Turner. 159 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 A fost după ce am luat cina, Lunea trecută a fost... 160 00:06:53,121 --> 00:06:54,122 A fost după ce am luat cina, Lunea trecută a fost... 161 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 A fost după ce am luat cina, Lunea trecută a fost... 162 00:06:55,123 --> 00:06:56,458 A fost după ce am luat cina, Lunea trecută a fost... 163 00:06:57,125 --> 00:06:58,293 a treia iunie. 164 00:06:59,169 --> 00:07:00,462 O, așa e. 165 00:07:01,421 --> 00:07:02,422 Acum am hrănit tinerii fazani, puii le numim. 166 00:07:02,422 --> 00:07:03,423 Acum am hrănit tinerii fazani, puii le numim. 167 00:07:03,423 --> 00:07:05,133 Acum am hrănit tinerii fazani, puii le numim. 168 00:07:05,675 --> 00:07:07,135 Plantai salată verde. 169 00:07:07,636 --> 00:07:08,637 O, așa e. 170 00:07:08,637 --> 00:07:09,971 O, așa e. 171 00:07:10,430 --> 00:07:11,431 Am pus niște salate verde, salatele alea de acolo. 172 00:07:11,431 --> 00:07:12,432 Am pus niște salate verde, salatele alea de acolo. 173 00:07:12,432 --> 00:07:13,934 Am pus niște salate verde, salatele alea de acolo. 174 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 Când fetița mea, răbdare, ea vine în fugă. 175 00:07:15,602 --> 00:07:17,395 Când fetița mea, răbdare, ea vine în fugă. 176 00:07:29,115 --> 00:07:30,116 tata, tata, cei de la McCarthy se luptă. 177 00:07:30,116 --> 00:07:31,493 tata, tata, cei de la McCarthy se luptă. 178 00:07:31,618 --> 00:07:33,161 Ei bine, nu va fi prima dată. 179 00:07:34,079 --> 00:07:34,663 Ei bine, 180 00:07:36,206 --> 00:07:37,207 Nu-ți face griji, Patience. Nu este o preocupare a noastră. 181 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 Nu-ți face griji, Patience. Nu este o preocupare a noastră. 182 00:07:38,208 --> 00:07:39,334 Nu-ți face griji, Patience. Nu este o preocupare a noastră. 183 00:07:40,919 --> 00:07:41,670 Du-te, du-te. 184 00:07:48,927 --> 00:07:50,178 Asta, domnule McCarthy, 185 00:07:51,221 --> 00:07:52,847 are un temperament, acela, știi. 186 00:07:54,516 --> 00:07:55,517 Știi, dacă s-ar fi gândit la o altă armă și-a braconat pasărea trăgând, 187 00:07:55,517 --> 00:07:56,518 Știi, dacă s-ar fi gândit la o altă armă și-a braconat pasărea trăgând, 188 00:07:56,518 --> 00:07:58,019 Știi, dacă s-ar fi gândit la o altă armă și-a braconat pasărea trăgând, 189 00:07:58,311 --> 00:08:00,271 ar lăsa să zboare într-o adevărată furie. 190 00:08:00,522 --> 00:08:02,107 Era băiatul înclinat la fel? 191 00:08:02,232 --> 00:08:03,692 Fără lapte pentru mine, te rog. 192 00:08:04,693 --> 00:08:05,694 Nu. Nu, nu că am observat oricum. 193 00:08:05,694 --> 00:08:06,695 Nu. Nu, nu că am observat oricum. 194 00:08:06,695 --> 00:08:08,029 Nu. Nu, nu că am observat oricum. 195 00:08:08,196 --> 00:08:09,197 Nu, părea mereu un băiat destul de drăguț. 196 00:08:09,197 --> 00:08:10,782 Nu, părea mereu un băiat destul de drăguț. 197 00:08:11,116 --> 00:08:12,701 Sunt surprins că face asa ceva. 198 00:08:13,576 --> 00:08:14,202 Dar, din nou, 199 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 a fost provocat. 200 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 Fără îndoială, cine să spună. 201 00:08:19,499 --> 00:08:21,209 Fără îndoială, cine să spună. 202 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Le spuneți domnilor ce s-a întâmplat în continuare. 203 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Nu ai uitat ce ai spus în dovadă la anchetă. 204 00:08:26,506 --> 00:08:28,216 Nu ai uitat ce ai spus în dovadă la anchetă. 205 00:08:28,717 --> 00:08:29,467 Uitat? 206 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 Nu voi uita ziua aceea, nu atâta vreme cât voi trăi. 207 00:08:31,803 --> 00:08:33,138 Nu voi uita ziua aceea, nu atâta vreme cât voi trăi. 208 00:08:34,222 --> 00:08:35,223 Eu, tocmai am trimis-o pe Patience în mama ei, 209 00:08:35,223 --> 00:08:36,850 Eu, tocmai am trimis-o pe Patience în mama ei, 210 00:08:37,225 --> 00:08:38,226 și nu plantasem nu mai mult de o jumătate de cutie, 211 00:08:38,226 --> 00:08:40,020 și nu plantasem nu mai mult de o jumătate de cutie, 212 00:08:40,145 --> 00:08:41,146 când Hugh McCarthy a venit în fugă arătând de parcă ar fi văzut o fantomă. 213 00:08:41,146 --> 00:08:42,147 când Hugh McCarthy a venit în fugă arătând de parcă ar fi văzut o fantomă. 214 00:08:42,147 --> 00:08:43,565 când Hugh McCarthy a venit în fugă arătând de parcă ar fi văzut o fantomă. 215 00:08:45,567 --> 00:08:46,568 Tatăl meu s-a întâlnit cu un accident groaznic. Te rog, vino cu mine, am nevoie de ajutorul tău. 216 00:08:46,568 --> 00:08:48,486 Tatăl meu s-a întâlnit cu un accident groaznic. Te rog, vino cu mine, am nevoie de ajutorul tău. 217 00:08:48,653 --> 00:08:49,320 Unde este el? 218 00:08:49,446 --> 00:08:50,238 Jos pe linie. 219 00:09:16,931 --> 00:09:17,766 E viu? 220 00:09:47,128 --> 00:09:48,129 Doar vii cu mine. 221 00:09:53,510 --> 00:09:54,552 L-am adus înapoi aici. 222 00:09:54,969 --> 00:09:55,970 și mi-am trimis soția jos la capcana pentru politie. 223 00:09:55,970 --> 00:09:57,222 și mi-am trimis soția jos la capcana pentru politie. 224 00:09:57,680 --> 00:09:58,890 Băiatul a spus ceva? 225 00:09:59,808 --> 00:10:00,975 Nu, nu, nici un cuvânt. 226 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 El a stat acolo unde ești tu, suspine și gemete 227 00:10:02,227 --> 00:10:03,728 El a stat acolo unde ești tu, suspine și gemete 228 00:10:03,978 --> 00:10:04,979 și nu mi-am luat ochii de la el până când au venit după el, acesta este adevărul. 229 00:10:04,979 --> 00:10:06,773 și nu mi-am luat ochii de la el până când au venit după el, acesta este adevărul. 230 00:10:07,273 --> 00:10:08,274 Ai examinat pistolul? fundul de exemplu? 231 00:10:08,274 --> 00:10:10,235 Ai examinat pistolul? fundul de exemplu? 232 00:10:11,903 --> 00:10:12,904 Ah... Nu. Nu, nu mai ales. 233 00:10:12,904 --> 00:10:14,656 Ah... Nu. Nu, nu mai ales. 234 00:10:15,365 --> 00:10:16,741 Dar, era puțin noroi pe el. 235 00:10:18,618 --> 00:10:19,494 L-a șters. 236 00:10:21,412 --> 00:10:22,163 L-a șters? 237 00:10:24,124 --> 00:10:24,999 Ei bine, s-ar putea să fi făcut. 238 00:10:25,708 --> 00:10:27,168 Adică ar fi fost firesc nu? 239 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 Acolo zăcea domnul McCarthy mort cu capul lovit, 240 00:10:28,503 --> 00:10:29,921 Acolo zăcea domnul McCarthy mort cu capul lovit, 241 00:10:30,046 --> 00:10:32,006 și nu ajunsese așa învingând viespi, nu-i așa? 242 00:10:32,132 --> 00:10:33,133 Și tu crezi asta băiatul și-a ucis tatăl? 243 00:10:33,133 --> 00:10:34,926 Și tu crezi asta băiatul și-a ucis tatăl? 244 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 Ei bine, desigur, da, domnule. Adică cine altcineva ar fi putut-o face? 245 00:10:36,469 --> 00:10:37,470 Ei bine, desigur, da, domnule. Adică cine altcineva ar fi putut-o face? 246 00:10:37,470 --> 00:10:39,013 Ei bine, desigur, da, domnule. Adică cine altcineva ar fi putut-o face? 247 00:10:40,723 --> 00:10:42,350 Pot să vă spun atât de multe, domnilor. 248 00:10:43,017 --> 00:10:44,018 Bine, acum, Sunt paznic, bine? 249 00:10:44,018 --> 00:10:45,311 Bine, acum, Sunt paznic, bine? 250 00:10:45,728 --> 00:10:46,729 Și când un bărbat are o armă în el mâna se pot întâmpla lucruri ciudate. 251 00:10:46,729 --> 00:10:48,523 Și când un bărbat are o armă în el mâna se pot întâmpla lucruri ciudate. 252 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Acum am văzut bărbați, domn liniștit care respectă legea, 253 00:10:50,441 --> 00:10:51,442 Acum am văzut bărbați, domn liniștit care respectă legea, 254 00:10:51,442 --> 00:10:52,527 Acum am văzut bărbați, domn liniștit care respectă legea, 255 00:10:52,694 --> 00:10:53,695 le-ai pus un pistol în mâini, se transformă în aproape maniac. 256 00:10:53,695 --> 00:10:55,196 le-ai pus un pistol în mâini, se transformă în aproape maniac. 257 00:10:55,321 --> 00:10:56,865 Vă mulțumesc mult, domnule Crowder, 258 00:10:57,031 --> 00:10:58,783 pentru că a dat atât de mult timpul tău prețios. 259 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 Oh, a fost o plăcere domnilor. 260 00:11:04,330 --> 00:11:05,498 Oh, a fost o plăcere domnilor. 261 00:11:05,832 --> 00:11:06,833 Nu este prima dată când sunt capabil să ajute cauza justiției, 262 00:11:06,833 --> 00:11:07,959 Nu este prima dată când sunt capabil să ajute cauza justiției, 263 00:11:08,084 --> 00:11:09,544 nu, nu cu o cretă lungă. 264 00:11:09,878 --> 00:11:10,879 Ei bine, anul trecut, pe vremea Lumânăriei, îți amintești, inspector? 265 00:11:10,879 --> 00:11:12,463 Ei bine, anul trecut, pe vremea Lumânăriei, îți amintești, inspector? 266 00:11:12,714 --> 00:11:14,007 Nu, sunt un mincinos, a fost acum doi ani. 267 00:11:14,132 --> 00:11:15,717 Ei bine, trebuie să fim pe drum. 268 00:11:16,718 --> 00:11:17,719 Ei bine, sunt de partea legii și ordinii, domnule, inspectorul vă va spune asta. 269 00:11:17,719 --> 00:11:19,721 Ei bine, sunt de partea legii și ordinii, domnule, inspectorul vă va spune asta. 270 00:11:20,221 --> 00:11:21,222 Într-adevăr, ești, Crowder, multumesc. 271 00:11:21,222 --> 00:11:23,057 Într-adevăr, ești, Crowder, multumesc. 272 00:11:23,558 --> 00:11:24,392 La revedere. 273 00:11:29,397 --> 00:11:30,899 Toate sunt la fel, acești oameni de la țară. 274 00:11:31,316 --> 00:11:32,317 Odată ce au un public vor vorbi pe piciorul din spate de la un măgar. 275 00:11:32,317 --> 00:11:33,484 Odată ce au un public vor vorbi pe piciorul din spate de la un măgar. 276 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 Acum, dacă mă urmezi, te iau până la locul crimei. 277 00:11:35,361 --> 00:11:36,404 Acum, dacă mă urmezi, te iau până la locul crimei. 278 00:11:36,571 --> 00:11:37,572 Nu este nevoie pentru moment. 279 00:11:38,907 --> 00:11:39,908 Este foarte adevărat, nu e nevoie în împrejurări. 280 00:11:39,908 --> 00:11:41,534 Este foarte adevărat, nu e nevoie în împrejurări. 281 00:11:42,035 --> 00:11:43,036 Este un caz trist, dar unul destul de clar. 282 00:11:43,036 --> 00:11:44,204 Este un caz trist, dar unul destul de clar. 283 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Paharul este înalt, 284 00:11:47,373 --> 00:11:48,416 vremea a fost bună. 285 00:11:50,460 --> 00:11:51,461 As dori sa apelez James McCarthy. 286 00:11:51,461 --> 00:11:52,587 As dori sa apelez James McCarthy. 287 00:11:54,297 --> 00:11:55,340 Pot aranja dacă doriți. 288 00:11:55,465 --> 00:11:56,090 Mâine. 289 00:11:56,382 --> 00:11:56,925 Mâine. 290 00:11:58,301 --> 00:11:59,928 Încă un lucru pe care ar trebui să-ți spun, domnule Holmes. 291 00:12:00,303 --> 00:12:01,930 Când băiatul a fost acuzat cu crima, 292 00:12:02,096 --> 00:12:04,098 el nu a apărut cel mai puțin surprins. 293 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 De fapt, el a spus că este nu mai mult decât deserturile lui. 294 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 De fapt, el a spus că este nu mai mult decât deserturile lui. 295 00:12:07,810 --> 00:12:08,937 Acestea au fost chiar cuvintele lui. 296 00:12:09,103 --> 00:12:10,063 O mărturisire? 297 00:12:10,396 --> 00:12:11,189 S-ar putea să crezi că da. 298 00:12:11,314 --> 00:12:13,274 A protestat și el inocența lui? 299 00:12:13,691 --> 00:12:14,692 Da. Dar din nou, o fac mereu, nu-i așa? 300 00:12:14,692 --> 00:12:16,569 Da. Dar din nou, o fac mereu, nu-i așa? 301 00:12:17,070 --> 00:12:18,780 Cred că cel mai bine ne întoarcem la hotel. 302 00:12:18,905 --> 00:12:20,740 Am niște apeluri către face pe mosie. 303 00:12:21,532 --> 00:12:22,283 Până mâine, atunci. 304 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 Boscombe Arms. 305 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 Băiatul a spus că a primit nu mai mult decât deserturile lui. 306 00:12:39,425 --> 00:12:40,593 Băiatul a spus că a primit nu mai mult decât deserturile lui. 307 00:12:40,760 --> 00:12:41,761 Ei bine, e frumos remarcă suspectă. 308 00:12:41,761 --> 00:12:43,471 Ei bine, e frumos remarcă suspectă. 309 00:12:43,972 --> 00:12:44,973 Adică, venind după o astfel de serie blestemată de evenimente. 310 00:12:44,973 --> 00:12:46,766 Adică, venind după o astfel de serie blestemată de evenimente. 311 00:12:47,267 --> 00:12:48,268 Dimpotrivă, cea mai strălucitoare ruptură Pot să văd în nori în prezent. 312 00:12:48,268 --> 00:12:49,269 Dimpotrivă, cea mai strălucitoare ruptură Pot să văd în nori în prezent. 313 00:12:49,269 --> 00:12:50,770 Dimpotrivă, cea mai strălucitoare ruptură Pot să văd în nori în prezent. 314 00:12:51,187 --> 00:12:52,188 Contriție de auto-abordare afisat de remarca lui 315 00:12:52,188 --> 00:12:53,815 Contriție de auto-abordare afisat de remarca lui 316 00:12:53,982 --> 00:12:54,983 pare a fi semne ale unei minți sănătoase, mai degrabă decât unul vinovat. 317 00:12:54,983 --> 00:12:55,984 pare a fi semne ale unei minți sănătoase, mai degrabă decât unul vinovat. 318 00:12:55,984 --> 00:12:57,318 pare a fi semne ale unei minți sănătoase, mai degrabă decât unul vinovat. 319 00:12:57,902 --> 00:12:58,903 Mulți bărbați au fost spânzurați pe dovezi mult mai mici. 320 00:12:58,903 --> 00:12:59,904 Mulți bărbați au fost spânzurați pe dovezi mult mai mici. 321 00:12:59,904 --> 00:13:00,989 Mulți bărbați au fost spânzurați pe dovezi mult mai mici. 322 00:13:01,239 --> 00:13:02,240 Deci au și mulți bărbați au fost spânzurat pe nedrept. 323 00:13:02,240 --> 00:13:03,825 Deci au și mulți bărbați au fost spânzurat pe nedrept. 324 00:13:04,158 --> 00:13:05,660 Uite, un fazan. 325 00:13:18,965 --> 00:13:19,966 Mm, "Martor" - acesta este James McCarthy. 326 00:13:19,966 --> 00:13:20,967 Mm, "Martor" - acesta este James McCarthy. 327 00:13:20,967 --> 00:13:22,427 Mm, "Martor" - acesta este James McCarthy. 328 00:13:23,469 --> 00:13:24,470 „Am avut o conversație cu tatăl meu, care a dus la cuvinte înalte” 329 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 „Am avut o conversație cu tatăl meu, care a dus la cuvinte înalte” 330 00:13:25,471 --> 00:13:26,597 „Am avut o conversație cu tatăl meu, care a dus la cuvinte înalte” 331 00:13:27,223 --> 00:13:28,850 „și aproape de lovituri”. 332 00:13:29,809 --> 00:13:31,811 Cum era temperamentul lui devenind neguvernabil, 333 00:13:32,520 --> 00:13:34,314 L-am lăsat și am urcat pe deal. 334 00:13:35,690 --> 00:13:36,691 Nu plecasem mai mult de o sută de metri 335 00:13:36,691 --> 00:13:38,443 Nu plecasem mai mult de o sută de metri 336 00:13:39,444 --> 00:13:40,445 când am auzit un strigăt oribil, ceea ce m-a făcut să fug din nou înapoi. 337 00:13:40,445 --> 00:13:41,446 când am auzit un strigăt oribil, ceea ce m-a făcut să fug din nou înapoi. 338 00:13:41,446 --> 00:13:42,447 când am auzit un strigăt oribil, ceea ce m-a făcut să fug din nou înapoi. 339 00:13:42,447 --> 00:13:43,698 când am auzit un strigăt oribil, ceea ce m-a făcut să fug din nou înapoi. 340 00:13:45,700 --> 00:13:46,868 Mi-am găsit tatăl 341 00:13:47,744 --> 00:13:48,745 expirând pe pământ cu capul rănit teribil. 342 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 expirând pe pământ cu capul rănit teribil. 343 00:13:49,746 --> 00:13:51,497 expirând pe pământ cu capul rănit teribil. 344 00:13:53,583 --> 00:13:54,584 Ai văzut pe cineva lângă tatăl tău? cand te-ai intors? 345 00:13:54,584 --> 00:13:56,377 Ai văzut pe cineva lângă tatăl tău? cand te-ai intors? 346 00:13:56,878 --> 00:13:57,879 Nu, nimeni. habar n-am cum a venit după rănile sale. 347 00:13:57,879 --> 00:13:58,880 Nu, nimeni. habar n-am cum a venit după rănile sale. 348 00:13:58,880 --> 00:13:59,881 Nu, nimeni. habar n-am cum a venit după rănile sale. 349 00:13:59,881 --> 00:14:01,215 Nu, nimeni. habar n-am cum a venit după rănile sale. 350 00:14:02,050 --> 00:14:03,676 Nu era un om popular, 351 00:14:04,135 --> 00:14:05,136 dar din câte știu eu nu avea dușmani activi. 352 00:14:05,136 --> 00:14:06,679 dar din câte știu eu nu avea dușmani activi. 353 00:14:07,347 --> 00:14:08,348 nu stiu nimic mai departe a materiei. 354 00:14:08,348 --> 00:14:09,390 nu stiu nimic mai departe a materiei. 355 00:14:09,766 --> 00:14:10,767 Tatăl tău a spus ceva la tine înainte de a muri? 356 00:14:10,767 --> 00:14:12,518 Tatăl tău a spus ceva la tine înainte de a muri? 357 00:14:13,353 --> 00:14:14,729 Mormăi câteva cuvinte 358 00:14:14,896 --> 00:14:15,897 dar tot ce am putut prinde a fost oarecare aluzie la un șobolan. 359 00:14:15,897 --> 00:14:17,690 dar tot ce am putut prinde a fost oarecare aluzie la un șobolan. 360 00:14:18,399 --> 00:14:20,401 Tăcere. Liniște. 361 00:14:24,072 --> 00:14:25,073 Un șobolan? Și ce ai făcut intelegi prin asta? 362 00:14:25,073 --> 00:14:26,074 Un șobolan? Și ce ai făcut intelegi prin asta? 363 00:14:26,074 --> 00:14:27,408 Un șobolan? Și ce ai făcut intelegi prin asta? 364 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 Nu mi-a transmis nimic. 365 00:14:29,911 --> 00:14:30,912 M-am gândit, bine, m-am gândit el delira. 366 00:14:30,912 --> 00:14:31,913 M-am gândit, bine, m-am gândit el delira. 367 00:14:31,913 --> 00:14:33,247 M-am gândit, bine, m-am gândit el delira. 368 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 Care a fost punctul în care ai și tatăl tău a avut această ceartă finală? 369 00:14:35,375 --> 00:14:36,376 Care a fost punctul în care ai și tatăl tău a avut această ceartă finală? 370 00:14:36,376 --> 00:14:37,752 Care a fost punctul în care ai și tatăl tău a avut această ceartă finală? 371 00:14:45,593 --> 00:14:46,594 Ar trebui să prefer să nu o fac raspunde la aceasta intrebare, domnule. 372 00:14:46,594 --> 00:14:47,929 Ar trebui să prefer să nu o fac raspunde la aceasta intrebare, domnule. 373 00:14:48,596 --> 00:14:50,014 Mi-e teamă că trebuie să-l apăs. 374 00:14:50,139 --> 00:14:51,140 Chiar îmi este imposibil să spun tu, dar te pot asigura că... 375 00:14:51,140 --> 00:14:52,141 Chiar îmi este imposibil să spun tu, dar te pot asigura că... 376 00:14:52,141 --> 00:14:54,060 Chiar îmi este imposibil să spun tu, dar te pot asigura că... 377 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 nu avea nimic de-a face cu trista tragedie care a urmat. 378 00:14:55,186 --> 00:14:56,938 nu avea nimic de-a face cu trista tragedie care a urmat. 379 00:14:57,105 --> 00:14:58,106 Asta trebuie să decidă instanța. 380 00:14:58,106 --> 00:14:59,232 Asta trebuie să decidă instanța. 381 00:14:59,565 --> 00:15:00,566 Abia am nevoie să vă subliniez că refuzul tău de a răspunde 382 00:15:00,566 --> 00:15:02,193 Abia am nevoie să-ți subliniez că refuzul tău de a răspunde 383 00:15:02,318 --> 00:15:03,778 va prejudicia cazul tau considerabil 384 00:15:03,903 --> 00:15:04,904 în orice procedură viitoare care pot apărea. 385 00:15:04,904 --> 00:15:05,947 în orice procedură viitoare care pot apărea. 386 00:15:06,906 --> 00:15:07,615 Poți să te așezi. 387 00:15:14,288 --> 00:15:15,289 Domnilor juriului, sunteți aici pentru a descoperi cauza morții 388 00:15:15,289 --> 00:15:16,290 Domnilor juriului, sunteți aici pentru a descoperi cauza morții 389 00:15:16,290 --> 00:15:17,750 Domnilor juriului, sunteți aici pentru a descoperi cauza morții 390 00:15:17,875 --> 00:15:18,876 a domnului William McCarthy și apoi pentru a-ți da verdictul. 391 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 a domnului William McCarthy și apoi pentru a-ți da verdictul. 392 00:15:19,877 --> 00:15:21,087 a domnului William McCarthy și apoi pentru a-ți da verdictul. 393 00:15:21,671 --> 00:15:23,464 Ai auzit faptele acestei crime 394 00:15:23,965 --> 00:15:24,966 și cred că fac situația foarte clară. 395 00:15:24,966 --> 00:15:26,134 și cred că fac situația foarte clară. 396 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 contul domnului James McCarthy de moartea tatălui său 397 00:15:27,468 --> 00:15:28,469 contul domnului James McCarthy de moartea tatălui său 398 00:15:28,469 --> 00:15:29,971 contul domnului James McCarthy de moartea tatălui său 399 00:15:30,138 --> 00:15:32,140 este cel puțin singular. 400 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 Refuzul lui de a oferi detalii a ultimei lor conversaţii 401 00:15:33,766 --> 00:15:34,767 Refuzul lui de a oferi detalii a ultimei lor conversaţii 402 00:15:34,767 --> 00:15:36,102 Refuzul lui de a oferi detalii a ultimei lor conversaţii 403 00:15:36,394 --> 00:15:37,979 trebuie să meargă foarte mult împotriva lui. 404 00:15:39,063 --> 00:15:40,064 Verdictul de omor intenționat 405 00:15:40,064 --> 00:15:41,149 Verdictul de omor intenționat 406 00:15:41,482 --> 00:15:42,483 mi s-a parut potrivit faptele pe care le-am auzit. 407 00:15:42,483 --> 00:15:43,943 mi s-a parut potrivit faptele pe care le-am auzit. 408 00:15:45,194 --> 00:15:47,155 Sper să fiu clar. 409 00:15:50,867 --> 00:15:51,868 Atât de crimă intenționată a fost. 410 00:15:51,868 --> 00:15:52,994 Atât de crimă intenționată a fost. 411 00:15:53,161 --> 00:15:53,828 Monstruos. 412 00:15:55,830 --> 00:15:57,331 Ei bine, băiatul a cerut-o. 413 00:15:57,748 --> 00:15:59,500 Dragul meu Watson, nu vezi asta atât tu cât și medicul legist... 414 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 au fost unele dureri să scot în evidență cele mai tari puncte 415 00:16:00,668 --> 00:16:01,961 au fost unele dureri să scot în evidență cele mai tari puncte 416 00:16:02,086 --> 00:16:03,337 în favoarea tânărului? 417 00:16:04,464 --> 00:16:06,132 Nu vezi că ești dând îngrozitor credit pentru 418 00:16:06,257 --> 00:16:08,176 prea multa imaginatie sau prea putin? 419 00:16:08,342 --> 00:16:10,178 Prea puţin, dacă nu ar putea inventa o ceartă 420 00:16:10,344 --> 00:16:12,013 care i-ar da simpatia juriului. 421 00:16:12,180 --> 00:16:13,139 Prea mult, 422 00:16:14,015 --> 00:16:15,016 dacă a evoluat din propriul său interior conștiința ceva atât de exagerat 423 00:16:15,016 --> 00:16:16,767 dacă a evoluat din propriul său interior conștiința ceva atât de exagerat 424 00:16:16,893 --> 00:16:17,894 ca o moarte de referință la un șobolan. 425 00:16:17,894 --> 00:16:19,020 ca o moarte de referință la un șobolan. 426 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 Ei bine, legiștii ăștia de țară credeți că sunt niște mici zei de tinichea. 427 00:16:20,521 --> 00:16:21,522 Ei bine, legiștii ăștia de țară credeți că sunt niște mici zei de tinichea. 428 00:16:21,522 --> 00:16:23,024 Ei bine, legiștii ăștia de țară credeți că sunt niște mici zei de tinichea. 429 00:16:23,608 --> 00:16:24,775 Este un scandal absolut. 430 00:16:26,861 --> 00:16:27,987 Nu, nu, nu. 431 00:16:29,697 --> 00:16:31,365 Voi aborda acest caz din punctul de vedere al 432 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 ceea ce spune acest tânăr este adevărat. 433 00:16:32,533 --> 00:16:34,368 ceea ce spune acest tânăr este adevărat. 434 00:17:08,194 --> 00:17:09,237 Avem un vizitator. 435 00:17:11,113 --> 00:17:12,573 A sosit tânărul nostru client. 436 00:17:26,504 --> 00:17:27,088 Intră. 437 00:17:29,549 --> 00:17:30,550 Mă bucur că ai venit, domnule Holmes. Eu sunt Alice Turner. 438 00:17:30,550 --> 00:17:31,551 Mă bucur că ai venit, domnule Holmes. Eu sunt Alice Turner. 439 00:17:31,551 --> 00:17:33,010 Mă bucur că ai venit, domnule Holmes. Eu sunt Alice Turner. 440 00:17:33,135 --> 00:17:35,096 Și acesta este prietenul meu și colegul, Dr. Watson. 441 00:17:35,388 --> 00:17:36,389 Dr. Watson, desigur. 442 00:17:36,389 --> 00:17:37,431 Dr. Watson, desigur. 443 00:17:37,807 --> 00:17:38,808 Tu ești cel care ai notat unele dintre cazurile domnului Holmes 444 00:17:38,808 --> 00:17:40,560 Tu ești cel care ai notat unele dintre cazurile domnului Holmes 445 00:17:40,685 --> 00:17:42,270 într-un mod atât de interesant. 446 00:17:43,354 --> 00:17:44,605 Vezi că știu totul despre tine, domnule Holmes 447 00:17:44,730 --> 00:17:46,399 și minunatul tău succes. 448 00:17:47,233 --> 00:17:48,234 Dacă ai ști cât avem nevoie de tine acum, 449 00:17:48,234 --> 00:17:49,277 Dacă ai ști cât avem nevoie de tine acum, 450 00:17:49,777 --> 00:17:51,612 dar mai știi ceva din ce s-a intamplat? 451 00:17:51,737 --> 00:17:53,406 Vă rog să vă așezați, domnișoară Turner. 452 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 Mi-a spus inspectorul Summerby ceva din el. 453 00:17:55,908 --> 00:17:57,201 Mi-a spus inspectorul Summerby ceva din el. 454 00:17:57,326 --> 00:17:58,327 Oh, da, inspectorul. Mi-a dat adresa ta. 455 00:17:58,327 --> 00:17:59,328 Oh, da, inspectorul. Mi-a dat adresa ta. 456 00:17:59,328 --> 00:18:00,580 Oh, da, inspectorul. Mi-a dat adresa ta. 457 00:18:01,122 --> 00:18:02,915 Este un om destul de bun, nu-i așa? 458 00:18:03,624 --> 00:18:04,625 Dar el nu înțelege. Cum a putut, e polițist. 459 00:18:04,625 --> 00:18:05,626 Dar el nu înțelege. Cum a putut, e polițist. 460 00:18:05,626 --> 00:18:07,628 Dar el nu înțelege. Cum a putut, e polițist. 461 00:18:09,130 --> 00:18:10,131 Domnule Holmes, știu că James nu a făcut-o. 462 00:18:10,131 --> 00:18:11,132 Domnule Holmes, știu că James nu a făcut-o. 463 00:18:11,132 --> 00:18:13,134 Domnule Holmes, știu că James nu a făcut-o. 464 00:18:14,093 --> 00:18:15,094 Știu asta și vreau să începi și munca ta știind-o. 465 00:18:15,094 --> 00:18:16,095 Știu asta și vreau să începi și munca ta știind-o. 466 00:18:16,095 --> 00:18:17,096 Știu asta și vreau să începi și munca ta știind-o. 467 00:18:17,096 --> 00:18:18,389 Știu asta și vreau să începi și munca ta știind-o. 468 00:18:18,889 --> 00:18:19,890 Nu te lăsa niciodată să te îndoiești asupra acestui punct. 469 00:18:19,890 --> 00:18:21,100 Nu te lăsa niciodată să te îndoiești asupra acestui punct. 470 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 L-ai cunoscut pe James McCarthy? mult timp? 471 00:18:22,852 --> 00:18:24,061 L-ai cunoscut pe James McCarthy? mult timp? 472 00:18:24,312 --> 00:18:25,313 Da, toată viața mea. Noi am cunoscut unul pe altul de când eram copii, 473 00:18:25,313 --> 00:18:26,314 Da, toată viața mea. Noi am cunoscut unul pe altul de când eram copii, 474 00:18:26,314 --> 00:18:27,315 Da, toată viața mea. Noi am cunoscut unul pe altul de când eram copii, 475 00:18:27,315 --> 00:18:28,983 Da, toată viața mea. Noi am cunoscut unul pe altul de când eram copii, 476 00:18:29,734 --> 00:18:30,735 dar e prea blând a răni o muscă. 477 00:18:30,735 --> 00:18:32,153 dar e prea blând a răni o muscă. 478 00:18:33,070 --> 00:18:34,071 Această acuzație este pur și simplu absurdă oricine îl cunoaște cu adevărat. 479 00:18:34,071 --> 00:18:35,990 Această acuzație este pur și simplu absurdă oricine îl cunoaște cu adevărat. 480 00:18:36,449 --> 00:18:37,825 Ei bine, sper că putem limpezi-l. 481 00:18:39,619 --> 00:18:40,786 Voi face tot ce pot. 482 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Dar din ceea ce ai auzit deja, nu crezi ca e nevinovat? 483 00:18:42,622 --> 00:18:43,623 Dar din ceea ce ai auzit deja, nu crezi ca e nevinovat? 484 00:18:43,623 --> 00:18:44,832 Dar din ceea ce ai auzit deja, nu crezi ca e nevinovat? 485 00:18:45,082 --> 00:18:46,083 Cred ca este probabil. 486 00:18:46,083 --> 00:18:47,293 Cred ca este probabil. 487 00:18:49,337 --> 00:18:51,339 Nu știu că prietenul meu este atât de convins. 488 00:18:52,173 --> 00:18:53,174 Cred că domnul Holmes este fiind puțin- 489 00:18:53,174 --> 00:18:55,176 Cred că domnul Holmes este fiind puțin- 490 00:18:55,551 --> 00:18:57,345 puțin rapid în concluziile lui. 491 00:18:58,012 --> 00:18:59,013 Dar ai dreptate, o, știu asta ai dreptate. James nu a făcut-o niciodată. 492 00:18:59,013 --> 00:19:00,014 Dar ai dreptate, o, știu asta ai dreptate. James nu a făcut-o niciodată. 493 00:19:00,014 --> 00:19:01,015 Dar ai dreptate, o, știu asta ai dreptate. James nu a făcut-o niciodată. 494 00:19:01,015 --> 00:19:02,475 Dar ai dreptate, o, știu asta ai dreptate. James nu a făcut-o niciodată. 495 00:19:04,977 --> 00:19:06,687 Această ceartă cu tatăl său, 496 00:19:07,229 --> 00:19:08,856 pe care nu l-ar fi făcut vorbește cu medicul legist, 497 00:19:08,981 --> 00:19:09,857 stii ceva din asta? 498 00:19:10,191 --> 00:19:11,192 Cred că a fost pentru că Eram preocupat de asta. 499 00:19:11,192 --> 00:19:12,526 Cred că a fost pentru că Eram preocupat de asta. 500 00:19:12,860 --> 00:19:13,694 În ce fel? 501 00:19:16,322 --> 00:19:18,157 Nu este momentul să ascunzi nimic acum. 502 00:19:20,284 --> 00:19:21,285 James și tatăl său au avut mulți dezacorduri despre mine. 503 00:19:21,285 --> 00:19:22,870 James și tatăl său au avut mulți dezacorduri despre mine. 504 00:19:23,996 --> 00:19:25,539 Domnul McCarthy era foarte neliniştit 505 00:19:25,706 --> 00:19:27,541 că ar trebui să existe o căsătorie între noi, 506 00:19:28,709 --> 00:19:29,710 dar eu și James am iubit mereu unul pe celălalt ca fratele și sora. 507 00:19:29,710 --> 00:19:31,629 dar eu și James am iubit mereu unul pe celălalt ca fratele și sora. 508 00:19:32,213 --> 00:19:33,214 Bineînțeles că nu am văzut atât de mult unul de altul în ultima vreme. 509 00:19:33,214 --> 00:19:34,799 Bineînțeles că nu am văzut atât de mult unul de altul în ultima vreme. 510 00:19:35,174 --> 00:19:36,175 Am fost plecat la internat de câţiva ani 511 00:19:36,175 --> 00:19:37,551 Am fost plecat la internat de câţiva ani 512 00:19:37,718 --> 00:19:39,720 iar James a studiat în Liverpool. 513 00:19:40,721 --> 00:19:41,722 Are doar 22 de ani și a văzut foarte puțin din viață și... 514 00:19:41,722 --> 00:19:43,724 Are doar 22 de ani și a văzut foarte puțin din viață și... 515 00:19:45,351 --> 00:19:46,352 ei bine, presupun că nu își dorește să faci ceva de genul ăsta încă. 516 00:19:46,352 --> 00:19:47,353 ei bine, presupun că nu își dorește să faci ceva de genul ăsta încă. 517 00:19:47,353 --> 00:19:48,854 ei bine, presupun că nu își dorește să faci ceva de genul ăsta încă. 518 00:19:49,897 --> 00:19:50,898 Deci au fost certuri. Si asta, Sunt sigur că a fost unul dintre ei. 519 00:19:50,898 --> 00:19:51,899 Deci au fost certuri. Si asta, Sunt sigur că a fost unul dintre ei. 520 00:19:51,899 --> 00:19:52,900 Deci au fost certuri. Si asta, Sunt sigur că a fost unul dintre ei. 521 00:19:52,900 --> 00:19:54,318 Deci au fost certuri. Si asta, Sunt sigur că a fost unul dintre ei. 522 00:19:56,237 --> 00:19:57,530 Câți ani ai, domnișoară Turner? 523 00:19:59,740 --> 00:20:00,741 Am 18 ani, aproape 19. 524 00:20:00,741 --> 00:20:02,576 Am 18 ani, aproape 19. 525 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 Cum spui tu, 526 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 nu este momentul să ascunzi nimic. 527 00:20:12,586 --> 00:20:13,587 Ești îndrăgostit de James McCarthy? 528 00:20:13,587 --> 00:20:15,089 Ești îndrăgostit de James McCarthy? 529 00:20:20,761 --> 00:20:22,221 Da, sunt, domnule Holmes, 530 00:20:25,099 --> 00:20:26,225 foarte îndrăgostit. 531 00:20:29,228 --> 00:20:30,229 Nu este nimeni altcineva și nu va fi niciodată. Chiar daca... 532 00:20:30,229 --> 00:20:31,230 Nu este nimeni altcineva și nu va fi niciodată. Chiar daca... 533 00:20:31,230 --> 00:20:33,023 Nu este nimeni altcineva și nu va fi niciodată. Chiar daca... 534 00:20:34,400 --> 00:20:35,443 Și el cu tine? 535 00:20:36,485 --> 00:20:37,611 Oh, cred că da. 536 00:20:38,904 --> 00:20:40,030 Aşa sper. 537 00:20:41,699 --> 00:20:42,700 dar de unde să știu sigur? Nu am discutat niciodată despre căsătorie. 538 00:20:42,700 --> 00:20:43,701 dar de unde să știu sigur? Nu am discutat niciodată despre căsătorie. 539 00:20:43,701 --> 00:20:44,702 dar de unde să știu sigur? Nu am discutat niciodată despre căsătorie. 540 00:20:44,702 --> 00:20:46,036 dar de unde să știu sigur? Nu am discutat niciodată despre căsătorie. 541 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Tatăl tău a fost în favoarea o astfel de uniune? 542 00:20:48,998 --> 00:20:50,249 Tatăl tău a fost în favoarea o astfel de uniune? 543 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 Nu, era contrariu față de asta, 544 00:20:52,460 --> 00:20:54,128 Nu, era contrariu față de asta, 545 00:20:56,338 --> 00:20:57,339 Nimeni în afară de domnul McCarthy a fost în favoarea ei. 546 00:20:57,339 --> 00:20:58,799 Nimeni în afară de domnul McCarthy a fost în favoarea ei. 547 00:21:01,302 --> 00:21:02,303 Multumesc pentru că ai fost atât de sincer cu noi. 548 00:21:02,303 --> 00:21:03,304 Multumesc pentru că ai fost atât de sincer cu noi. 549 00:21:03,304 --> 00:21:04,638 Multumesc pentru că ai fost atât de sincer cu noi. 550 00:21:06,182 --> 00:21:07,183 Dacă ar fi să-l vizitez pe tatăl tău, aș putea să-l văd, te rog? 551 00:21:07,183 --> 00:21:08,768 Dacă ar fi să-l vizitez pe tatăl tău, aș putea să-l văd, te rog? 552 00:21:09,226 --> 00:21:10,227 Mă tem că nu. Doctorul are interzis oricărui vizitator. 553 00:21:10,227 --> 00:21:11,228 Mă tem că nu. Doctorul are interzis oricărui vizitator. 554 00:21:11,228 --> 00:21:12,563 Mă tem că nu. Doctorul are interzis oricărui vizitator. 555 00:21:12,688 --> 00:21:13,689 Oh, îmi pare rău, nu știam era atât de bolnav. 556 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Oh, îmi pare rău, nu știam era atât de bolnav. 557 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Tatăl meu nu a fost niciodată puternic, dar asta l-a rupt complet. 558 00:21:16,734 --> 00:21:17,735 Tatăl meu nu a fost niciodată puternic, dar asta l-a rupt complet. 559 00:21:17,735 --> 00:21:18,736 Tatăl meu nu a fost niciodată puternic, dar asta l-a rupt complet. 560 00:21:18,736 --> 00:21:19,820 Tatăl meu nu a fost niciodată puternic, dar asta l-a rupt complet. 561 00:21:20,154 --> 00:21:21,322 Oh, s-a dus în patul lui și 562 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Dr. Willow spune că este o epavă iar sistemul lui nervos este spulberat. 563 00:21:22,448 --> 00:21:23,449 Dr. Willow spune că este o epavă iar sistemul lui nervos este spulberat. 564 00:21:23,449 --> 00:21:24,825 Dr. Willow spune că este o epavă iar sistemul lui nervos este spulberat. 565 00:21:25,451 --> 00:21:26,452 Cu greu pot să-l părăsesc sau aș fi făcut-o am fost la gară să te întâlnesc. 566 00:21:26,452 --> 00:21:27,453 Cu greu pot să-l părăsesc sau aș fi făcut-o am fost la gară să te întâlnesc. 567 00:21:27,453 --> 00:21:28,913 Cu greu pot să-l părăsesc sau aș fi făcut-o am fost la gară să te întâlnesc. 568 00:21:29,663 --> 00:21:30,331 Ei bine, vezi tu, 569 00:21:30,956 --> 00:21:31,957 Domnul McCarthy era singurul bărbat în viață care îl cunoscuse pe tata 570 00:21:31,957 --> 00:21:33,584 Domnul McCarthy era singurul bărbat în viață care îl cunoscuse pe tata 571 00:21:33,709 --> 00:21:35,461 pe vremuri în Australia. 572 00:21:36,003 --> 00:21:36,670 Australia? 573 00:21:37,129 --> 00:21:38,130 În Victoria la mine, minele de aur. 574 00:21:38,130 --> 00:21:40,090 În Victoria la mine, minele de aur. 575 00:21:40,800 --> 00:21:42,468 Acolo a făcut tata toti banii lui. 576 00:21:44,220 --> 00:21:45,221 Ai fost de ajutor material pentru mine. 577 00:21:45,221 --> 00:21:46,222 Ai fost de ajutor material pentru mine. 578 00:21:46,222 --> 00:21:47,223 Ai fost de ajutor material pentru mine. 579 00:21:47,223 --> 00:21:49,016 Ai fost de ajutor material pentru mine. 580 00:21:52,019 --> 00:21:53,646 Îl vei putea vedea pe James? 581 00:21:53,854 --> 00:21:54,522 Mâine. 582 00:21:55,523 --> 00:21:57,358 Spune-i că îl cunosc a fi nevinovat. 583 00:21:59,401 --> 00:22:00,027 o voi face. 584 00:22:04,240 --> 00:22:05,449 Ai putea să-i dai asta? 585 00:22:06,700 --> 00:22:07,618 Desigur. 586 00:22:08,077 --> 00:22:09,078 Și dacă ai vreo veste imi vei spune? 587 00:22:09,078 --> 00:22:10,204 Și dacă ai vreo veste imi vei spune? 588 00:22:13,165 --> 00:22:14,333 Trebuie să merg acasă acum. 589 00:22:14,875 --> 00:22:15,876 L-am lăsat pe tatăl meu adormit dar dacă se trezește și eu nu sunt acolo, 590 00:22:15,876 --> 00:22:17,711 L-am lăsat pe tatăl meu adormit dar dacă se trezește și eu nu sunt acolo, 591 00:22:17,837 --> 00:22:18,879 el va fi supărat. 592 00:22:20,422 --> 00:22:21,048 La revedere. 593 00:22:26,428 --> 00:22:27,054 La revedere. 594 00:22:28,889 --> 00:22:30,891 Și Dumnezeu să te ajute în întreprinderea dumneavoastră. 595 00:22:56,792 --> 00:22:57,501 Bună dimineața, inspector. 596 00:23:17,646 --> 00:23:19,440 Pot să-l văd singur, te rog? 597 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 După cum doriți, domnule Holmes. 598 00:23:20,983 --> 00:23:21,984 Dar amintiți-vă că acest bărbat este în arest preventiv acuzat de omor intenționat, 599 00:23:21,984 --> 00:23:23,527 Dar amintiți-vă că acest bărbat este în arest preventiv acuzat de omor intenționat, 600 00:23:23,777 --> 00:23:24,778 și după cum bine cunoști un astfel de om în asemenea împrejurări 601 00:23:24,778 --> 00:23:26,196 și după cum bine cunoști un astfel de om în asemenea împrejurări 602 00:23:26,322 --> 00:23:27,615 nu este probabil să spună adevărul. 603 00:23:27,781 --> 00:23:29,617 Oh, mulțumesc pentru sfaturile tale bune. 604 00:23:36,457 --> 00:23:37,458 James McCarthy, numele meu este Sherlock Holmes. 605 00:23:37,458 --> 00:23:39,418 James McCarthy, numele meu este Sherlock Holmes. 606 00:23:39,543 --> 00:23:40,544 Sunt aici să te ajut. 607 00:23:41,045 --> 00:23:42,296 De unde să știu asta? 608 00:23:42,796 --> 00:23:43,797 Ai venit cu inspectorul de poliție, L-am văzut acolo. 609 00:23:43,797 --> 00:23:45,132 Ai venit cu inspectorul de poliție, L-am văzut acolo. 610 00:23:45,758 --> 00:23:46,759 Sunt aici la cererea lui domnișoară Turner. 611 00:23:46,759 --> 00:23:47,760 Sunt aici la cererea lui domnișoară Turner. 612 00:23:47,760 --> 00:23:49,136 Sunt aici la cererea lui domnișoară Turner. 613 00:24:05,319 --> 00:24:06,820 Îmi pare rău, domnule Holmes. 614 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 În ultima vreme am învățat sa nu ai incredere in nimeni. 615 00:24:11,200 --> 00:24:12,576 Mă tem că ai venit prea târziu. 616 00:24:13,160 --> 00:24:14,161 S-au împăcat deja mintea lor că sunt vinovat. 617 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 S-au împăcat deja mintea lor că sunt vinovat. 618 00:24:15,746 --> 00:24:16,664 Ei bine, nu am. 619 00:24:17,873 --> 00:24:18,666 Tribunalul legist... 620 00:24:18,832 --> 00:24:19,833 Medicul legist și juriul legistului, stai doar pentru a investiga faptele. 621 00:24:19,833 --> 00:24:20,834 Medicul legist și juriul legistului, stai doar pentru a investiga faptele. 622 00:24:20,834 --> 00:24:21,835 Medicul legist și juriul legistului, stai doar pentru a investiga faptele. 623 00:24:21,835 --> 00:24:23,504 Medicul legist și juriul legistului, stai doar pentru a investiga faptele. 624 00:24:24,171 --> 00:24:25,673 Ei nu stau la judecată. 625 00:24:27,508 --> 00:24:28,592 Ei bine, cu ce te pot ajuta? 626 00:24:28,717 --> 00:24:30,678 Aș vrea să-mi spui exact ce s-a întâmplat. 627 00:24:35,432 --> 00:24:36,433 Să ne așezăm aici unde suntem poate vorbi în liniște și nu fi auzit. 628 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Să ne așezăm aici unde suntem poate vorbi în liniște și nu fi auzit. 629 00:24:37,434 --> 00:24:38,519 Să ne așezăm aici unde suntem poate vorbi în liniște și nu fi auzit. 630 00:24:44,066 --> 00:24:45,150 De unde să încep? 631 00:24:45,609 --> 00:24:46,527 Tu alegi. 632 00:24:49,446 --> 00:24:50,447 Ei bine, am studiat în Liverpool de vreo trei ani. 633 00:24:50,447 --> 00:24:52,199 Ei bine, am studiat în Liverpool de vreo trei ani. 634 00:24:52,324 --> 00:24:53,325 Tatăl meu era cel mai nerăbdător pe care ar trebui au niște calificări academice. 635 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Tatăl meu era cel mai nerăbdător pe care ar trebui au niște calificări academice. 636 00:24:54,326 --> 00:24:55,703 Tatăl meu era cel mai nerăbdător pe care ar trebui au niște calificări academice. 637 00:24:56,912 --> 00:24:57,913 Era în acea zi, 3 iunie că m-am întors acasă. 638 00:24:57,913 --> 00:24:58,914 Era în acea zi, 3 iunie că m-am întors acasă. 639 00:24:58,914 --> 00:25:00,332 Era în acea zi, 3 iunie că m-am întors acasă. 640 00:25:01,750 --> 00:25:03,335 Te aștepta tatăl tău? 641 00:25:03,752 --> 00:25:04,753 Nu, nu, nu tocmai. El știa Eram programată pentru câteva zile de vacanță, 642 00:25:04,753 --> 00:25:06,714 Nu, nu, nu tocmai. El știa Eram programată pentru câteva zile de vacanță, 643 00:25:06,880 --> 00:25:08,215 dar nu data exactă. 644 00:25:09,008 --> 00:25:10,009 Transportatorul nostru local m-a luat pentru ferma din sat. 645 00:25:10,009 --> 00:25:11,552 Transportatorul nostru local m-a luat pentru ferma din sat. 646 00:25:13,387 --> 00:25:14,388 Bine ai venit acasă, bine ne revedem, Maestre James. 647 00:25:14,388 --> 00:25:15,723 Bine ai venit acasă, bine ne revedem, Maestre James. 648 00:25:15,889 --> 00:25:17,725 Oh, e frumos să mă întorci, George. 649 00:25:17,891 --> 00:25:19,059 Hei, Stan, Stan? 650 00:25:19,560 --> 00:25:20,477 Tatăl meu este în casă? 651 00:25:20,602 --> 00:25:21,603 Nu, nu, a plecat acum vreo cinci minute, 652 00:25:21,603 --> 00:25:23,313 Nu, nu, a plecat acum vreo cinci minute, 653 00:25:23,647 --> 00:25:25,232 arăta ca și cum avea ceva în minte. 654 00:25:26,358 --> 00:25:27,192 În regulă, George. 655 00:25:28,318 --> 00:25:29,737 Veți dori un ponei mai târziu? 656 00:25:31,280 --> 00:25:32,740 Nu, nu, voi merge mâine. 657 00:25:33,407 --> 00:25:34,408 S-ar putea să am o armă, să vezi dacă Aș putea ghiveci câțiva iepuri. 658 00:25:34,408 --> 00:25:35,659 S-ar putea să am o armă, să vezi dacă Aș putea ghiveci câțiva iepuri. 659 00:25:36,035 --> 00:25:37,036 Au nevoie de împușcare — locul este târându-se cu ei. Bun venit. 660 00:25:37,036 --> 00:25:38,037 Au nevoie de împușcare — locul este târându-se cu ei. Bun venit. 661 00:25:38,037 --> 00:25:39,038 Au nevoie de împușcare — locul este târându-se cu ei. Bun venit. 662 00:25:39,038 --> 00:25:40,080 Au nevoie de împușcare — locul este târându-se cu ei. Bun venit. 663 00:25:56,263 --> 00:25:56,930 Bună, tată. 664 00:25:59,349 --> 00:26:00,350 James? Ce faci aici? 665 00:26:00,350 --> 00:26:01,351 James? Ce faci aici? 666 00:26:01,351 --> 00:26:02,436 James? Ce faci aici? 667 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 Tocmai m-am întors pentru câteva zile, atât. 668 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Ei bine, nu te vreau aici jos. 669 00:26:08,776 --> 00:26:09,777 Așa că ieși din ea. Țineți departe din ea, intelegi? 670 00:26:09,777 --> 00:26:10,944 Așa că ieși din ea. Țineți departe din ea, intelegi? 671 00:26:11,779 --> 00:26:13,447 Da, de ce? 672 00:26:13,614 --> 00:26:15,449 Nu e treaba ta! Fă doar cum ți se spune. 673 00:26:18,452 --> 00:26:19,119 James. 674 00:26:22,414 --> 00:26:22,956 Uite, 675 00:26:25,793 --> 00:26:26,710 acum ești aici, 676 00:26:27,795 --> 00:26:28,796 treci peste locul lui Turner și spune-i acelei fete că te vei căsători cu ea. 677 00:26:28,796 --> 00:26:30,297 treci peste locul lui Turner și spune-i acelei fete că te vei căsători cu ea. 678 00:26:30,547 --> 00:26:32,466 Nu voi face așa ceva. Uite, tată, noi am fost... 679 00:26:32,591 --> 00:26:33,592 Fă cum îți spun, băiete, la naiba, neascultător, ticălosule! 680 00:26:33,592 --> 00:26:35,469 Fă cum îți spun, băiete, la naiba, neascultător, ticălosule! 681 00:26:39,348 --> 00:26:39,932 Dă-mi pistolul. 682 00:26:42,643 --> 00:26:43,811 Dă-mi pistolul! 683 00:26:43,977 --> 00:26:44,978 Este viața mea și o voi face rulează-l așa cum îmi place. 684 00:26:44,978 --> 00:26:46,647 Este viața mea și o voi face rulează-l așa cum îmi place. 685 00:26:52,319 --> 00:26:53,320 În regulă, la naiba! 686 00:26:53,320 --> 00:26:54,988 În regulă, la naiba! 687 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 te voi da afară, te voi ruina. Vei vedea. 688 00:26:56,907 --> 00:26:57,908 te voi da afară, te voi ruina. Vei vedea. 689 00:26:57,908 --> 00:26:58,909 te voi da afară, te voi ruina. Vei vedea. 690 00:26:58,909 --> 00:27:00,077 te voi da afară, te voi ruina. Vei vedea. 691 00:27:01,495 --> 00:27:02,830 Acum dă-i drumul! 692 00:27:09,002 --> 00:27:10,003 Aproape că parcursesem deloc distanță când am auzit un țipăt groaznic. 693 00:27:10,003 --> 00:27:11,004 Aproape că parcursesem deloc distanță când am auzit un țipăt groaznic. 694 00:27:11,004 --> 00:27:12,005 Aproape că parcursesem deloc distanță când am auzit un țipăt groaznic. 695 00:27:12,005 --> 00:27:14,007 Aproape că parcursesem deloc distanță când am auzit un țipăt groaznic. 696 00:27:14,967 --> 00:27:15,968 Am alergat înapoi și am găsit tatăl meu întins pe o parte. 697 00:27:15,968 --> 00:27:16,969 Am alergat înapoi și am găsit tatăl meu întins pe o parte. 698 00:27:16,969 --> 00:27:18,011 Am alergat înapoi și am găsit tatăl meu întins pe o parte. 699 00:27:18,846 --> 00:27:20,097 Ai mai văzut pe cineva? 700 00:27:20,389 --> 00:27:20,973 Nici unul. 701 00:27:21,098 --> 00:27:22,182 Nicio mișcare nicăieri? 702 00:27:22,349 --> 00:27:23,350 Nu, atenția mea a fost în întregime pe tatăl meu. 703 00:27:23,350 --> 00:27:24,685 Nu, atenția mea a fost în întregime pe tatăl meu. 704 00:27:24,893 --> 00:27:26,478 A fost rănit îngrozitor. 705 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 Nu i-ai spune medicului legist despre asta această ceartă cu tatăl tău. 706 00:27:29,731 --> 00:27:30,732 Nu i-ai spune medicului legist despre asta această ceartă cu tatăl tău. 707 00:27:30,732 --> 00:27:32,192 Nu i-ai spune medicului legist despre asta această ceartă cu tatăl tău. 708 00:27:33,068 --> 00:27:34,069 A fost ceva privat. Nu era treaba lui. 709 00:27:34,069 --> 00:27:35,070 A fost ceva privat. Nu era treaba lui. 710 00:27:35,070 --> 00:27:36,697 A fost ceva privat. Nu era treaba lui. 711 00:27:37,447 --> 00:27:39,158 Nu pentru că asta confruntare cu tatăl tău 712 00:27:39,283 --> 00:27:40,868 ar putea părea să te incrimineze? 713 00:27:42,035 --> 00:27:43,036 Nu, nu, a fost pentru că o privea pe Alice. 714 00:27:43,036 --> 00:27:44,037 Nu, nu, a fost pentru că o privea pe Alice. 715 00:27:44,037 --> 00:27:45,873 Nu, nu, a fost pentru că o privea pe Alice. 716 00:27:46,999 --> 00:27:48,000 Nu era treaba de legiștilor sau a oricui altcuiva. 717 00:27:48,000 --> 00:27:49,543 Nu era treaba de legiștilor sau a oricui altcuiva. 718 00:27:50,043 --> 00:27:51,044 Nu aveam de gând să am numele ei bătut în sala de judecată. 719 00:27:51,044 --> 00:27:52,546 Nu aveam de gând să am numele ei bătut în sala de judecată. 720 00:27:55,716 --> 00:27:56,717 Stii asta... Alice te iubește, James. 721 00:27:56,717 --> 00:27:57,718 Stii asta... Alice te iubește, James. 722 00:27:57,718 --> 00:27:58,719 Stii asta... Alice te iubește, James. 723 00:27:58,719 --> 00:28:00,053 Stii asta... Alice te iubește, James. 724 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 și te crede nevinovat. 725 00:28:04,308 --> 00:28:05,058 Da, știu. 726 00:28:07,561 --> 00:28:09,229 Gândul la iubirea ei și credința ei în mine 727 00:28:09,396 --> 00:28:10,397 m-a ținut într-un fel de sănătatea mentală în acest loc oribil. 728 00:28:10,397 --> 00:28:11,398 m-a ținut într-un fel de sănătatea mentală în acest loc oribil. 729 00:28:11,398 --> 00:28:12,399 m-a ținut într-un fel de sănătatea mentală în acest loc oribil. 730 00:28:12,399 --> 00:28:13,483 m-a ținut într-un fel de sănătatea mentală în acest loc oribil. 731 00:28:13,984 --> 00:28:14,985 Și totuși nu ai vrut să te căsătorești cu ea cum și-a dorit atât de clar tatăl tău? 732 00:28:14,985 --> 00:28:15,986 Și totuși nu ai vrut să te căsătorești cu ea cum și-a dorit atât de clar tatăl tău? 733 00:28:15,986 --> 00:28:17,404 Și totuși nu ai vrut să te căsătorești cu ea cum și-a dorit atât de clar tatăl tău? 734 00:28:19,489 --> 00:28:21,241 Poate că nu ai făcut-o împărtășește dragostea ei? 735 00:28:23,076 --> 00:28:24,077 am făcut-o. Da, domnule Holmes. O iubesc pe Alice Turner. 736 00:28:24,077 --> 00:28:25,078 am făcut-o. Da, domnule Holmes. O iubesc pe Alice Turner. 737 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 am făcut-o. Da, domnule Holmes. O iubesc pe Alice Turner. 738 00:28:26,079 --> 00:28:27,080 am făcut-o. Da, domnule Holmes. O iubesc pe Alice Turner. 739 00:28:27,080 --> 00:28:28,081 am făcut-o. Da, domnule Holmes. O iubesc pe Alice Turner. 740 00:28:28,081 --> 00:28:29,249 am făcut-o. Da, domnule Holmes. O iubesc pe Alice Turner. 741 00:28:29,416 --> 00:28:30,417 Eu, o ador, mă închin chiar pământul pe care calcă, 742 00:28:30,417 --> 00:28:31,418 Eu, o ador, mă închin chiar pământul pe care calcă, 743 00:28:31,418 --> 00:28:32,419 Eu, o ador, mă închin chiar pământul pe care calcă, 744 00:28:32,419 --> 00:28:33,670 Eu, o ador, mă închin chiar pământul pe care calcă, 745 00:28:34,922 --> 00:28:35,505 dar... 746 00:28:37,341 --> 00:28:38,258 Și totuși? 747 00:28:41,428 --> 00:28:42,429 Nu am putut să-i cer căsătorește-te cu mine pentru că, 748 00:28:42,429 --> 00:28:43,847 Nu am putut să-i cer căsătorește-te cu mine pentru că, 749 00:28:46,266 --> 00:28:48,060 pentru că eram deja căsătorită. 750 00:28:54,483 --> 00:28:55,484 Nu crezi că ar fi mai bine spune-mi despre asta? 751 00:28:55,484 --> 00:28:56,568 Nu crezi că ar fi mai bine spune-mi despre asta? 752 00:29:00,405 --> 00:29:01,406 Când, când am început studiind la Liverpool, 753 00:29:01,406 --> 00:29:02,407 Când, când am început studiind la Liverpool, 754 00:29:02,407 --> 00:29:04,368 Când, când am început studiind la Liverpool, 755 00:29:04,910 --> 00:29:05,911 tatăl meu mi-a dat o alocație foarte generoasă. 756 00:29:05,911 --> 00:29:07,746 tatăl meu mi-a dat o alocație foarte generoasă. 757 00:29:07,996 --> 00:29:09,915 Poate prea generos pentru binele meu. 758 00:29:11,500 --> 00:29:12,501 am devenit foarte sălbatic și a căzut cu un grup rău de oameni. 759 00:29:12,501 --> 00:29:13,502 am devenit foarte sălbatic și a căzut cu un grup rău de oameni. 760 00:29:13,502 --> 00:29:14,795 am devenit foarte sălbatic și a căzut cu un grup rău de oameni. 761 00:29:16,630 --> 00:29:17,631 Și într-un acces de nebunie beată 762 00:29:17,631 --> 00:29:19,633 Și într-un acces de nebunie beată 763 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 Am trecut printr-o formă de căsătorie într-un oficiu de registru 764 00:29:21,885 --> 00:29:23,428 Am trecut printr-o formă de căsătorie într-un oficiu de registru 765 00:29:23,553 --> 00:29:24,554 unei femei mult mai în vârstă decât eram eu. 766 00:29:24,554 --> 00:29:25,806 unei femei mult mai în vârstă decât eram eu. 767 00:29:28,225 --> 00:29:29,309 O servitoare de bar. 768 00:29:31,812 --> 00:29:33,772 Nu am văzut-o aproape niciodată pe Alice pe vremea aceea. 769 00:29:34,481 --> 00:29:35,482 Desigur, nu i-am putut spune tatălui meu. 770 00:29:35,649 --> 00:29:36,650 Cu siguranță ar fi aruncat mă scoatese așa cum amenințase atât de des. 771 00:29:36,650 --> 00:29:38,277 Cu siguranță ar fi aruncat mă scoatese așa cum amenințase atât de des. 772 00:29:38,443 --> 00:29:39,444 Da, sunt sigur că ar face-o. 773 00:29:41,488 --> 00:29:42,489 ai idee... 774 00:29:42,489 --> 00:29:43,782 ai idee... 775 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 cine ar fi ucis tatăl tău atât de brutal? 776 00:29:47,077 --> 00:29:48,161 Niciunul. 777 00:29:49,955 --> 00:29:50,956 Știi că trec peste scenă zi după zi după zi în mintea mea? 778 00:29:50,956 --> 00:29:51,957 Știi că trec peste scenă zi după zi după zi în mintea mea? 779 00:29:51,957 --> 00:29:52,958 Știi că trec peste scenă zi după zi după zi în mintea mea? 780 00:29:52,958 --> 00:29:53,959 Știi că trec peste scenă zi după zi după zi în mintea mea? 781 00:29:53,959 --> 00:29:55,669 Știi că trec peste scenă zi după zi după zi în mintea mea? 782 00:29:57,838 --> 00:29:58,839 Dar, sunt la fel de nedumerit ca toți ceilalți sunt. 783 00:29:58,839 --> 00:30:00,340 Dar, sunt la fel de nedumerit ca toți ceilalți sunt. 784 00:30:02,843 --> 00:30:03,760 Nu renunța la speranță. 785 00:30:04,720 --> 00:30:05,929 Mulțumesc, domnule Holmes. 786 00:30:07,764 --> 00:30:08,974 Oh, o, domnule Holmes... 787 00:30:09,933 --> 00:30:10,934 Cu greu se referă la toată această afacere dar poate ar trebui să vă spun. 788 00:30:10,934 --> 00:30:12,936 Cu greu se referă la toată această afacere dar poate ar trebui să vă spun. 789 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 A venit ceva bun din acest rău. 790 00:30:14,479 --> 00:30:15,814 A venit ceva bun din acest rău. 791 00:30:18,108 --> 00:30:19,109 De când sunt aici am primit un mesaj de la femeia cu care m-am căsătorit 792 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 De când sunt aici am primit un mesaj de la femeia cu care m-am căsătorit 793 00:30:20,110 --> 00:30:21,361 De când sunt aici am primit un mesaj de la femeia cu care m-am căsătorit 794 00:30:21,862 --> 00:30:23,196 care a citit în ziare 795 00:30:23,322 --> 00:30:24,323 că am probleme serioase și probabil să fie spânzurat. 796 00:30:24,323 --> 00:30:25,324 că am probleme serioase și probabil să fie spânzurat. 797 00:30:25,324 --> 00:30:26,616 că am probleme serioase și probabil să fie spânzurat. 798 00:30:28,910 --> 00:30:29,911 Ea a scris că are un soț deja în șantierul naval din Bermude. 799 00:30:29,911 --> 00:30:31,705 Ea a scris că are un soț deja în șantierul naval din Bermude. 800 00:30:31,872 --> 00:30:32,706 ceruri bune! 801 00:30:33,707 --> 00:30:34,708 Deci, nu există nicio legătură legală intre noi. 802 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Deci, nu există nicio legătură legală intre noi. 803 00:30:35,709 --> 00:30:37,210 Deci, nu există nicio legătură legală intre noi. 804 00:30:39,046 --> 00:30:40,047 Dacă aș fi știut înainte. 805 00:30:40,047 --> 00:30:41,548 Dacă aș fi știut înainte. 806 00:30:43,967 --> 00:30:45,177 Ai avut dreptate să-mi spui. 807 00:30:55,103 --> 00:30:56,021 Sărmanul. 808 00:30:57,022 --> 00:30:58,023 Trebuie să fi fost înnebunitor să fie mustrat de tatăl său 809 00:30:58,023 --> 00:30:59,566 Trebuie să fi fost înnebunitor să fie mustrat de tatăl său 810 00:31:00,275 --> 00:31:01,276 pentru că nu a făcut ceva ce ar fi făcut dă-i chiar ochii de făcut. 811 00:31:01,276 --> 00:31:02,903 pentru că nu a făcut ceva ce ar fi făcut dă-i chiar ochii de făcut. 812 00:31:04,780 --> 00:31:05,781 Dacă este nevinovat, cine a făcut-o? 813 00:31:05,781 --> 00:31:07,407 Dacă este nevinovat, cine a făcut-o? 814 00:31:07,574 --> 00:31:08,325 Într-adevăr. 815 00:31:08,658 --> 00:31:09,659 Ei bine, poate te pot ajuta, nu am fost complet inactiv în absența ta. 816 00:31:09,659 --> 00:31:10,660 Ei bine, poate te pot ajuta, nu am fost complet inactiv în absența ta. 817 00:31:10,660 --> 00:31:12,329 Ei bine, poate te pot ajuta, nu am fost complet inactiv în absența ta. 818 00:31:12,996 --> 00:31:13,997 Acum în depoziţia chirurgului a anchetei pe care o precizează 819 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 Acum în depoziţia chirurgului a anchetei pe care o precizează 820 00:31:14,998 --> 00:31:16,083 Acum în depoziţia chirurgului a anchetei pe care o precizează 821 00:31:16,416 --> 00:31:17,417 că „tremea posterioară a osului parietal stâng, 822 00:31:17,417 --> 00:31:19,419 că „tremea posterioară a osului parietal stâng, 823 00:31:19,920 --> 00:31:20,921 iar jumătatea stângă a occipitalului oasele au fost sparte 824 00:31:20,921 --> 00:31:22,255 iar jumătatea stângă a occipitalului oasele au fost sparte 825 00:31:22,381 --> 00:31:23,382 prin lovituri de la o armă contondente”. 826 00:31:23,382 --> 00:31:24,925 prin lovituri de la o armă contondente”. 827 00:31:25,092 --> 00:31:26,093 Acum asta e aici, acum în spate. 828 00:31:26,093 --> 00:31:27,594 Acum asta e aici, acum în spate. 829 00:31:29,137 --> 00:31:30,138 Dar dovezile afirmă că se certau - 830 00:31:30,138 --> 00:31:31,390 Dar dovezile afirmă că se certau - 831 00:31:32,766 --> 00:31:33,683 faţă în faţă. 832 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 Este o piesă foarte frumoasă de deducere, Watson. 833 00:31:35,435 --> 00:31:36,728 Este o piesă foarte frumoasă de deducere, Watson. 834 00:31:37,312 --> 00:31:37,896 Multumesc. 835 00:31:38,980 --> 00:31:40,399 Dar cu greu una valabilă. 836 00:31:40,941 --> 00:31:41,942 McCarthy l-ar fi putut transforma cu ușurință pe a lui înapoi în momentul în care fata fugise. 837 00:31:41,942 --> 00:31:43,610 McCarthy l-ar fi putut transforma cu ușurință pe a lui înapoi în momentul în care fata fugise. 838 00:31:44,236 --> 00:31:45,237 Dar mă bucur atât de mult că ești venind la modul meu de a gândi, 839 00:31:45,237 --> 00:31:47,030 Dar mă bucur atât de mult că ești venind la modul meu de a gândi, 840 00:31:47,864 --> 00:31:49,366 și a domnișoarei Turner. Băiatul este nevinovat. 841 00:31:49,491 --> 00:31:50,492 Acum, Holmes, pui cuvinte în gura mea, nu am spus asta. 842 00:31:50,492 --> 00:31:52,369 Acum, Holmes, pui cuvinte în gura mea, nu am spus asta. 843 00:31:52,619 --> 00:31:54,454 Dar te gândești doar puțin. 844 00:32:01,878 --> 00:32:03,797 Aceste cizme erau cele purta maestrul 845 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 în momentul în care a fost ucis, domnule. 846 00:32:04,923 --> 00:32:06,133 în momentul în care a fost ucis, domnule. 847 00:32:07,968 --> 00:32:09,970 Le-am curățat de atunci, desigur. 848 00:32:11,471 --> 00:32:12,472 Alea, alea sunt o pereche Maestrul James. 849 00:32:12,472 --> 00:32:14,433 Alea, alea sunt o pereche Maestrul James. 850 00:32:15,308 --> 00:32:16,810 Le-a cumpărat ultimul Michelmass nou 851 00:32:18,311 --> 00:32:19,312 Mulțumesc, George, acum haideți să trecem la bazin. 852 00:32:19,312 --> 00:32:20,480 Mulțumesc, George, acum haideți să trecem la bazin. 853 00:32:28,238 --> 00:32:29,239 Acesta este locul, domnule Holmes. Încă se pot vedea urme de sânge. 854 00:32:29,239 --> 00:32:30,240 Acesta este locul, domnule Holmes. Încă se pot vedea urme de sânge. 855 00:32:30,240 --> 00:32:31,950 Acesta este locul, domnule Holmes. Încă se pot vedea urme de sânge. 856 00:32:35,078 --> 00:32:36,580 Te rog, vrei să păstrezi departe de această zonă? 857 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 De ce ai intrat în simplă, Inspector? 858 00:32:51,219 --> 00:32:52,304 Le-a pescuit cu un suport, 859 00:32:52,512 --> 00:32:53,513 m-am gândit că ar putea fi vreo armă aruncat acolo sau vreo altă urmă. 860 00:32:53,513 --> 00:32:54,931 m-am gândit că ar putea fi vreo armă aruncat acolo sau vreo altă urmă. 861 00:32:55,599 --> 00:32:57,309 Dacă aș fi fost aici înainte de a veni 862 00:32:57,434 --> 00:32:58,435 ca o turmă de bivoli şi s-a bătut peste tot. 863 00:32:58,435 --> 00:33:00,020 ca o turmă de bivoli şi s-a bătut peste tot. 864 00:33:01,062 --> 00:33:02,063 Acesta trebuie să fie paznicul si gasca lui. 865 00:33:02,063 --> 00:33:03,648 Acesta trebuie să fie paznicul si gasca lui. 866 00:33:04,608 --> 00:33:06,526 Aceste piese sunt ale tânărului McCarthy. 867 00:33:08,570 --> 00:33:09,571 Și acestea. A mers de două ori. 868 00:33:09,571 --> 00:33:10,572 Și acestea. A mers de două ori. 869 00:33:10,572 --> 00:33:12,449 Și acestea. A mers de două ori. 870 00:33:19,206 --> 00:33:20,207 S-a întors. 871 00:33:22,000 --> 00:33:22,876 Odată ce a fugit, 872 00:33:25,420 --> 00:33:26,421 deci tălpile picioarelor sunt adânci marcate, tocurile sunt greu vizibile. 873 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 deci tălpile picioarelor sunt adânci marcate, tocurile sunt greu vizibile. 874 00:33:27,422 --> 00:33:29,174 deci tălpile picioarelor sunt adânci marcate, tocurile sunt greu vizibile. 875 00:33:30,425 --> 00:33:31,426 Asta ar confirma povestea lui pe care a condus-o când l-a văzut pe tatăl său la pământ. 876 00:33:31,426 --> 00:33:32,427 Asta ar confirma povestea lui pe care a condus-o când l-a văzut pe tatăl său la pământ. 877 00:33:32,427 --> 00:33:34,054 Asta ar confirma povestea lui pe care a condus-o când l-a văzut pe tatăl său la pământ. 878 00:33:34,763 --> 00:33:36,223 Lucrează la asta, o să spun. 879 00:33:38,475 --> 00:33:39,476 Tatăl a făcut pasul și aici jos. 880 00:33:39,476 --> 00:33:40,977 Tatăl a făcut pasul și aici jos. 881 00:33:44,856 --> 00:33:45,398 Ce avem noi aici? 882 00:33:47,400 --> 00:33:48,235 Vârfurile picioarelor. 883 00:33:50,946 --> 00:33:51,905 Vârfurile picioarelor. 884 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Degete pătrate, cizme cele mai neobișnuite. 885 00:33:54,032 --> 00:33:55,033 Degete pătrate, cizme cele mai neobișnuite. 886 00:33:55,033 --> 00:33:56,910 Degete pătrate, cizme cele mai neobișnuite. 887 00:33:58,078 --> 00:33:59,079 Unde a făcut domnul degete pătrate provin de la? 888 00:33:59,079 --> 00:34:00,330 Unde a făcut domnul degete pătrate provin de la? 889 00:34:13,176 --> 00:34:15,095 Făcuse un câine de sânge rar, domnule Holmes. 890 00:34:26,481 --> 00:34:27,482 A fost un caz de interes considerabil. Vino. 891 00:34:27,482 --> 00:34:29,442 A fost un caz de interes considerabil. Vino. 892 00:34:35,949 --> 00:34:36,700 Mulțumesc, George. 893 00:34:37,993 --> 00:34:38,785 Mulțumesc, domnule. 894 00:34:39,828 --> 00:34:41,121 Ai livra acest bilet? 895 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Da, domnule, într-adevăr. Imediat. 896 00:34:44,457 --> 00:34:45,625 Da, domnule, într-adevăr. Imediat. 897 00:35:00,599 --> 00:35:01,933 Acest lucru vă poate interesa, inspector. 898 00:35:05,687 --> 00:35:07,314 Crima a fost făcută cu ea. 899 00:35:10,567 --> 00:35:11,943 Nu văd niciun semn. 900 00:35:12,068 --> 00:35:12,736 Nu există niciunul. 901 00:35:13,194 --> 00:35:14,154 Ei bine, de unde știi atunci? 902 00:35:14,321 --> 00:35:15,905 Iarba creștea sub ea. 903 00:35:16,656 --> 00:35:17,657 Fusese acolo doar de câteva zile. Corespunde cu leziunile. 904 00:35:17,657 --> 00:35:19,659 Fusese acolo doar de câteva zile. Corespunde cu leziunile. 905 00:35:20,035 --> 00:35:20,910 Și criminalul? 906 00:35:21,953 --> 00:35:22,954 Este un bărbat înalt, stângaci, șchiopătează cu piciorul drept, 907 00:35:22,954 --> 00:35:23,955 Este un bărbat înalt, stângaci, șchiopătează cu piciorul drept, 908 00:35:23,955 --> 00:35:25,123 Este un bărbat înalt, stângaci, șchiopătează cu piciorul drept, 909 00:35:25,457 --> 00:35:26,458 poartă cizme de tir cu talpă groasă cu degetele patrate, 910 00:35:26,458 --> 00:35:28,460 poartă cizme de tir cu talpă groasă cu degetele patrate, 911 00:35:28,668 --> 00:35:29,669 fumează trabucuri indiene, folosește un suport de trabucuri, 912 00:35:29,669 --> 00:35:31,338 fumează trabucuri indiene, folosește un suport de trabucuri, 913 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 și poartă un cuțit tocit în buzunar. 914 00:35:33,214 --> 00:35:34,424 și poartă un cuțit tocit în buzunar. 915 00:35:42,349 --> 00:35:43,350 Sunteți un om genial, domnule Holmes, și mi-aș dori să am creierul tău. 916 00:35:43,350 --> 00:35:44,351 Sunteți un om genial, domnule Holmes, și mi-aș dori să am creierul tău. 917 00:35:44,351 --> 00:35:45,685 Sunteți un om genial, domnule Holmes, și mi-aș dori să am creierul tău. 918 00:35:46,519 --> 00:35:48,188 Teoriile tale sunt toate foarte bune, 919 00:35:48,897 --> 00:35:49,898 dar tot nu sunt convins. Nu de data asta. 920 00:35:49,898 --> 00:35:51,024 dar tot nu sunt convins. Nu de data asta. 921 00:35:52,025 --> 00:35:54,027 Avem de-a face cu o juriu britanic cu capul dur. 922 00:35:55,445 --> 00:35:57,364 Ei bine, ai avut șansa dumneavoastră, inspector. 923 00:35:58,698 --> 00:36:00,367 Sunt un om practic, domnule Holmes. 924 00:36:01,034 --> 00:36:02,535 Nu pot să mă angajez mergi prin tara 925 00:36:02,702 --> 00:36:03,703 caut un stangaci domn cu piciorul de joc 926 00:36:03,703 --> 00:36:04,704 caut un stangaci domn cu piciorul de joc 927 00:36:04,704 --> 00:36:05,872 caut un stangaci domn cu piciorul de joc 928 00:36:06,956 --> 00:36:08,625 dacă nu devin râsul din Cheshire. 929 00:36:09,876 --> 00:36:10,710 Vom vedea. 930 00:36:12,045 --> 00:36:13,046 Îți lucrezi metoda, O să-l lucrez pe al meu. 931 00:36:13,046 --> 00:36:14,798 Îți lucrezi metoda, O să-l lucrez pe al meu. 932 00:36:20,595 --> 00:36:21,596 Acum, să luăm munca de azi dimineață. 933 00:36:21,596 --> 00:36:22,597 Acum, să luăm munca de azi dimineață. 934 00:36:22,597 --> 00:36:23,640 Acum, să luăm munca de azi dimineață. 935 00:36:25,600 --> 00:36:27,185 Din examinarea mea al solului, 936 00:36:27,310 --> 00:36:28,311 Am obținut detalii despre personalitatea criminalului. 937 00:36:28,311 --> 00:36:29,312 Am obținut detalii despre personalitatea criminalului. 938 00:36:29,312 --> 00:36:30,355 Am obținut detalii despre personalitatea criminalului. 939 00:36:30,855 --> 00:36:31,564 Dar cum? 940 00:36:31,856 --> 00:36:32,857 Știi metoda mea. Este fondat la respectarea fleacurilor. 941 00:36:32,857 --> 00:36:33,858 Știi metoda mea. Este fondat la respectarea fleacurilor. 942 00:36:33,858 --> 00:36:34,859 Știi metoda mea. Este fondat la respectarea fleacurilor. 943 00:36:34,859 --> 00:36:36,069 Știi metoda mea. Este fondat la respectarea fleacurilor. 944 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 Ei bine, înălțimea lui, știu că ai putea judeca aproximativ 945 00:36:38,321 --> 00:36:39,322 după lungimea pasului său, cizmele lui după urmele lui, 946 00:36:39,322 --> 00:36:41,241 după lungimea pasului său, cizmele lui după urmele lui, 947 00:36:41,408 --> 00:36:42,575 dar bărbatul este fără nume. 948 00:36:42,826 --> 00:36:44,244 Impresia piciorului drept 949 00:36:44,369 --> 00:36:45,912 a fost întotdeauna lăsat distinct decât cea a stângii. 950 00:36:46,079 --> 00:36:47,414 De ce? Pentru că șchiopăta. 951 00:36:47,747 --> 00:36:49,082 El este stângaci. 952 00:36:49,541 --> 00:36:51,209 Lovitura a fost dată din imediat în spatele lui, 953 00:36:51,334 --> 00:36:52,335 totuși era pe partea stângă. 954 00:36:52,460 --> 00:36:53,169 Watson. 955 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 Trebuie să fi fost un stângaci, desigur. 956 00:36:54,587 --> 00:36:56,172 Trebuie să fi fost un stângaci, desigur. 957 00:36:56,297 --> 00:36:57,424 Stătea în spatele acelui copac 958 00:36:57,590 --> 00:36:58,591 în timpul confruntării între tată și fiu. 959 00:36:58,591 --> 00:37:00,343 în timpul confruntării între tată și fiu. 960 00:37:01,970 --> 00:37:02,929 Ba chiar a fumat. 961 00:37:03,096 --> 00:37:04,013 Afumat? 962 00:37:05,473 --> 00:37:06,433 Cenușă de trabuc. 963 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 Un trabuc indian. 964 00:37:10,812 --> 00:37:11,813 Îți vei aminti mica mea monografie - 965 00:37:11,813 --> 00:37:12,856 Îți vei aminti mica mea monografie - 966 00:37:12,981 --> 00:37:13,982 pe tema cenuşii din pipă, trabuc și tutun pentru țigări. 967 00:37:13,982 --> 00:37:14,983 pe tema cenuşii din pipă, trabuc și tutun pentru țigări. 968 00:37:14,983 --> 00:37:15,984 pe tema cenuşii din pipă, trabuc și tutun pentru țigări. 969 00:37:15,984 --> 00:37:17,110 pe tema cenuşii din pipă, trabuc și tutun pentru țigări. 970 00:37:17,986 --> 00:37:18,987 O sută de soiuri diferite dacă îmi amintesc. 971 00:37:18,987 --> 00:37:20,780 O sută de soiuri diferite dacă îmi amintesc. 972 00:37:21,072 --> 00:37:22,782 O sută patruzeci, multumesc, Watson. 973 00:37:23,450 --> 00:37:24,951 După ce am descoperit cenușa- 974 00:37:26,119 --> 00:37:27,120 Am descoperit acest ciot, 975 00:37:27,120 --> 00:37:28,288 Am descoperit acest ciot, 976 00:37:29,330 --> 00:37:30,331 pe care o aruncase bărbatul printre muşchi. 977 00:37:30,331 --> 00:37:32,292 pe care o aruncase bărbatul printre muşchi. 978 00:37:32,709 --> 00:37:33,710 Un trabuc indian rostogolit la Rotterdam. 979 00:37:33,710 --> 00:37:34,878 Un trabuc indian rostogolit la Rotterdam. 980 00:37:36,963 --> 00:37:37,964 Vei observa că sfârșitul nu a fost în gura lui, 981 00:37:37,964 --> 00:37:39,799 Vei observa că sfârșitul nu a fost în gura lui, 982 00:37:39,966 --> 00:37:41,718 așa că a folosit un suport de trabucuri. 983 00:37:42,469 --> 00:37:43,470 Vârful a fost tăiat, nu muscat, 984 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 Vârful a fost tăiat, nu muscat, 985 00:37:44,471 --> 00:37:45,597 Vârful a fost tăiat, nu muscat, 986 00:37:46,890 --> 00:37:47,891 dar tăietura nu este una curată, așa că am dedus un cuțit tocit. 987 00:37:47,891 --> 00:37:48,892 dar tăietura nu este una curată, așa că am dedus un cuțit tocit. 988 00:37:48,892 --> 00:37:50,769 dar tăietura nu este una curată, așa că am dedus un cuțit tocit. 989 00:37:53,813 --> 00:37:54,647 Ești uimitor. 990 00:37:56,441 --> 00:37:57,442 Printre cuvintele mormăite de către muribund, 991 00:37:57,442 --> 00:37:58,651 Printre cuvintele mormăite de către muribund, 992 00:38:00,445 --> 00:38:01,446 singurul cuvânt pe care tânărul McCarthy putea înțelege a fost cuvântul „șobolan”. 993 00:38:01,446 --> 00:38:02,447 singurul cuvânt pe care tânărul McCarthy putea înțelege a fost cuvântul „șobolan”. 994 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 singurul cuvânt pe care tânărul McCarthy putea înțelege a fost cuvântul „șobolan”. 995 00:38:03,448 --> 00:38:04,657 singurul cuvânt pe care tânărul McCarthy putea înțelege a fost cuvântul „șobolan”. 996 00:38:07,368 --> 00:38:08,953 Șobolan, hmm. 997 00:38:12,081 --> 00:38:13,333 Cel mai curios. 998 00:38:16,419 --> 00:38:17,170 Vino cu mine. 999 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 Acum, 1000 00:38:33,353 --> 00:38:34,145 ce citesti? 1001 00:38:34,395 --> 00:38:34,979 Un șobolan. 1002 00:38:35,104 --> 00:38:35,855 Și acum? 1003 00:38:36,356 --> 00:38:37,357 Balla-rat... „Ballarat”. 1004 00:38:37,357 --> 00:38:39,192 Balla-rat... „Ballarat”. 1005 00:38:39,567 --> 00:38:41,110 Acesta este cuvântul rostit de bărbat. 1006 00:38:41,236 --> 00:38:42,529 Australia. 1007 00:38:43,029 --> 00:38:44,864 Cineva din Ballarat, pentru ce este cunoscut Ballarat? 1008 00:38:45,031 --> 00:38:45,532 Este „Goldfield”. 1009 00:38:45,698 --> 00:38:46,699 Domnișoara Turner a spus că tatăl ei îl întâlnise pe McCarthy pe Goldfield. 1010 00:38:46,699 --> 00:38:47,700 Domnișoara Turner a spus că tatăl ei îl întâlnise pe McCarthy pe Goldfield. 1011 00:38:47,700 --> 00:38:49,369 Domnișoara Turner a spus că tatăl ei îl întâlnise pe McCarthy pe Goldfield. 1012 00:38:49,661 --> 00:38:51,329 Văd direcția pe care toate acestea indică. 1013 00:38:51,454 --> 00:38:52,455 Un australian din Ballarat și unul care e acasă în raion. 1014 00:38:52,455 --> 00:38:53,456 Un australian din Ballarat și unul care e acasă în raion. 1015 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 Un australian din Ballarat și unul care e acasă în raion. 1016 00:38:57,085 --> 00:38:58,086 Dacă nu mă înșel foarte mult, el este aici. 1017 00:38:58,086 --> 00:39:00,046 Dacă nu mă înșel foarte mult, el este aici. 1018 00:39:02,674 --> 00:39:03,883 domnule John Turner. 1019 00:39:13,059 --> 00:39:13,893 domnule Holmes. 1020 00:39:15,562 --> 00:39:16,396 Dr. Watson. 1021 00:39:17,939 --> 00:39:19,858 Mi-a spus fiica mea ai fost cazat aici. 1022 00:39:20,149 --> 00:39:21,234 Ai primit nota mea? 1023 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 Da, da, ceva despre venirea aici pentru a evita un scandal. 1024 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 Da, da, ceva despre venirea aici pentru a evita un scandal. 1025 00:39:23,361 --> 00:39:24,362 Da, da, ceva despre venirea aici pentru a evita un scandal. 1026 00:39:24,362 --> 00:39:25,655 Da, da, ceva despre venirea aici pentru a evita un scandal. 1027 00:39:26,072 --> 00:39:27,073 Mai bine decât să ne întâlnim la sală, oamenii ar putea vorbi. 1028 00:39:27,073 --> 00:39:28,074 Mai bine decât să ne întâlnim la sală, oamenii ar putea vorbi. 1029 00:39:28,074 --> 00:39:29,742 Mai bine decât să ne întâlnim la sală, oamenii ar putea vorbi. 1030 00:39:30,827 --> 00:39:32,245 De ce vrei să mă vezi? 1031 00:39:44,007 --> 00:39:45,008 Oh, da. Știu totul despre tu și McCarthy. 1032 00:39:45,008 --> 00:39:46,009 Oh, da. Știu totul despre tu și McCarthy. 1033 00:39:46,009 --> 00:39:47,010 Oh, da. Știu totul despre tu și McCarthy. 1034 00:39:47,010 --> 00:39:48,720 Oh, da. Știu totul despre tu și McCarthy. 1035 00:39:52,098 --> 00:39:53,099 Prietenul meu Watson va nota câteva fapte. 1036 00:39:53,099 --> 00:39:54,434 Prietenul meu Watson va nota câteva fapte. 1037 00:39:56,311 --> 00:39:57,312 Promit că nu va fi folosit cu excepția cazului în care este absolut necesar. 1038 00:39:57,312 --> 00:39:58,313 Promit că nu va fi folosit cu excepția cazului în care este absolut necesar. 1039 00:39:58,313 --> 00:39:59,397 Promit că nu va fi folosit cu excepția cazului în care este absolut necesar. 1040 00:40:01,858 --> 00:40:02,567 Stai jos. 1041 00:40:13,661 --> 00:40:15,622 Nu știai mortul McCarthy. 1042 00:40:17,040 --> 00:40:18,750 Era un diavol întrupat. 1043 00:40:20,835 --> 00:40:21,836 Dumnezeu să te țină departe de gheare a unui om ca el. 1044 00:40:21,836 --> 00:40:23,630 Dumnezeu să te țină departe de gheare a unui om ca el. 1045 00:40:24,172 --> 00:40:25,173 Strânsoarea lui a fost asupra mea aceşti mulţi ani 1046 00:40:25,173 --> 00:40:26,466 Strânsoarea lui a fost asupra mea aceşti mulţi ani 1047 00:40:26,591 --> 00:40:28,134 și mi-a distrus viața. 1048 00:40:31,471 --> 00:40:33,473 Îți voi spune mai întâi cum am venit să fie în puterea lui. 1049 00:40:36,476 --> 00:40:37,477 Era la începutul anilor 60 la săpături. 1050 00:40:37,477 --> 00:40:38,561 Era la începutul anilor 60 la săpături. 1051 00:40:39,979 --> 00:40:40,980 Eram un tip tânăr atunci, cu sânge fierbinte și nesăbuit. 1052 00:40:40,980 --> 00:40:41,981 Eram un tip tânăr atunci, cu sânge fierbinte și nesăbuit. 1053 00:40:41,981 --> 00:40:43,733 Eram un tip tânăr atunci, cu sânge fierbinte și nesăbuit. 1054 00:40:43,942 --> 00:40:44,943 Ei bine, nu am avut noroc cu afirmația mea, 1055 00:40:44,943 --> 00:40:45,944 Ei bine, nu am avut noroc cu afirmația mea, 1056 00:40:45,944 --> 00:40:47,153 Ei bine, nu am avut noroc cu afirmația mea, 1057 00:40:47,695 --> 00:40:48,696 a luat la tufiș și a devenit ceea ce ai numi un tâlhar de autostradă. 1058 00:40:48,696 --> 00:40:49,697 a luat la tufiș și a devenit ceea ce ai numi un tâlhar de autostradă. 1059 00:40:49,697 --> 00:40:50,823 a luat la tufiș și a devenit ceea ce ai numi un tâlhar de autostradă. 1060 00:40:52,325 --> 00:40:53,326 Era o gașcă mică de noi care a trăit o viață sălbatică liberă din ea. 1061 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 Era o gașcă mică de noi care a trăit o viață sălbatică liberă din ea. 1062 00:40:54,327 --> 00:40:55,995 Era o gașcă mică de noi care a trăit o viață sălbatică liberă din ea. 1063 00:40:56,663 --> 00:40:57,664 Lipirea unei stații din când în când, 1064 00:40:57,664 --> 00:40:58,998 Lipirea unei stații din când în când, 1065 00:40:59,415 --> 00:41:00,416 sau oprirea vagonului pe drumul de la săpături. 1066 00:41:00,416 --> 00:41:01,668 sau oprirea vagonului pe drumul de la săpături. 1067 00:41:02,543 --> 00:41:03,544 M-au sunat Black Jack din Ballarat. 1068 00:41:03,544 --> 00:41:04,921 M-au sunat Black Jack din Ballarat. 1069 00:41:06,339 --> 00:41:07,340 Cred că ei încă își amintesc banda Ballarat din colonie. 1070 00:41:07,340 --> 00:41:08,341 Cred că ei încă își amintesc banda Ballarat din colonie. 1071 00:41:08,341 --> 00:41:09,342 Cred că ei încă își amintesc banda Ballarat din colonie. 1072 00:41:09,342 --> 00:41:10,426 Cred că ei încă își amintesc banda Ballarat din colonie. 1073 00:41:32,907 --> 00:41:33,908 Șoferul de vagon a fost McCarthy și l-am cruțat. 1074 00:41:33,908 --> 00:41:34,909 Șoferul de vagon a fost McCarthy și l-am cruțat. 1075 00:41:34,909 --> 00:41:36,035 Șoferul de vagon a fost McCarthy și l-am cruțat. 1076 00:41:36,202 --> 00:41:36,953 Ieși din ea! 1077 00:41:37,870 --> 00:41:38,871 Hai, schimbă-te! Fa o botanica! Rapid! 1078 00:41:38,871 --> 00:41:39,872 Hai, schimbă-te! Fa o botanica! Rapid! 1079 00:41:39,872 --> 00:41:41,040 Hai, schimbă-te! Fa o botanica! Rapid! 1080 00:42:04,022 --> 00:42:05,398 Am scăpat cu aurul. 1081 00:42:07,817 --> 00:42:08,818 Iar eu și Mac eram oameni bogați dincolo de visele Everestului. 1082 00:42:08,818 --> 00:42:09,819 Iar eu și Mac eram oameni bogați dincolo de visele Everestului. 1083 00:42:09,819 --> 00:42:11,154 Iar eu și Mac eram oameni bogați dincolo de visele Everestului. 1084 00:42:13,239 --> 00:42:13,740 A fost... 1085 00:42:18,911 --> 00:42:19,412 A fost... 1086 00:42:26,461 --> 00:42:27,837 Era un preț pe capul nostru. 1087 00:42:30,506 --> 00:42:32,091 Am decis să plec în Anglia. 1088 00:42:34,177 --> 00:42:35,178 M-am hotărât să mă stabilesc o viață liniștită și respectabilă. 1089 00:42:35,178 --> 00:42:36,179 M-am hotărât să mă stabilesc o viață liniștită și respectabilă. 1090 00:42:36,179 --> 00:42:37,180 M-am hotărât să mă stabilesc o viață liniștită și respectabilă. 1091 00:42:37,180 --> 00:42:38,556 M-am hotărât să mă stabilesc o viață liniștită și respectabilă. 1092 00:42:40,183 --> 00:42:42,101 Am cumpărat această proprietate care includea tot satul, 1093 00:42:42,268 --> 00:42:43,436 chiar şi acest han este al meu. 1094 00:42:44,604 --> 00:42:45,605 Mi-am propus să fac un pic de bine cu banii mei 1095 00:42:45,605 --> 00:42:46,898 Mi-am propus să fac un pic de bine cu banii mei 1096 00:42:47,023 --> 00:42:48,024 pentru a compensa drumul în care l-am câștigat. 1097 00:42:48,024 --> 00:42:49,358 pentru a compensa drumul în care l-am câștigat. 1098 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 M-am căsătorit și apoi draga mea soție a murit tânără. 1099 00:42:52,153 --> 00:42:53,154 M-am căsătorit și apoi draga mea soție a murit tânără. 1100 00:42:53,154 --> 00:42:54,155 M-am căsătorit și apoi draga mea soție a murit tânără. 1101 00:42:54,155 --> 00:42:55,198 M-am căsătorit și apoi draga mea soție a murit tânără. 1102 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 Mi-a părăsit draga mea mică Alice. 1103 00:43:01,454 --> 00:43:02,455 Am fost un om fericit, ai putea spune, până când McCarthy a pus strânsoarea asupra mea. 1104 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 Am fost un om fericit, ai putea spune, până când McCarthy a pus strânsoarea asupra mea. 1105 00:43:03,456 --> 00:43:04,457 Am fost un om fericit, ai putea spune, până când McCarthy a pus strânsoarea asupra mea. 1106 00:43:04,457 --> 00:43:05,458 Am fost un om fericit, ai putea spune, până când McCarthy a pus strânsoarea asupra mea. 1107 00:43:05,458 --> 00:43:06,542 Am fost un om fericit, ai putea spune, până când McCarthy a pus strânsoarea asupra mea. 1108 00:43:08,753 --> 00:43:09,754 Mi-a urmat urmele. Când a venit prima dată aici, 1109 00:43:09,754 --> 00:43:10,755 Mi-a urmat urmele. Când a venit prima dată aici, 1110 00:43:10,755 --> 00:43:11,964 Mi-a urmat urmele. Când a venit prima dată aici, 1111 00:43:12,131 --> 00:43:13,132 cu greu avea o haină la spate sau o cizmă la picior. 1112 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 cu greu avea o haină la spate sau o cizmă la picior. 1113 00:43:14,133 --> 00:43:15,426 cu greu avea o haină la spate sau o cizmă la picior. 1114 00:43:16,803 --> 00:43:18,471 — Iată-ne, Jack! spuse el. 1115 00:43:19,222 --> 00:43:20,223 „Poți avea grijă de noi, eu și băiețelul meu.” 1116 00:43:20,223 --> 00:43:21,224 „Poți avea grijă de noi, eu și băiețelul meu.” 1117 00:43:21,224 --> 00:43:22,975 „Poți avea grijă de noi, eu și băiețelul meu.” 1118 00:43:23,726 --> 00:43:24,811 „Și dacă nu,” 1119 00:43:25,978 --> 00:43:26,979 „Anglia este un bun care respectă legea tara," 1120 00:43:26,979 --> 00:43:28,815 „Anglia este un bun care respectă legea tara," 1121 00:43:29,273 --> 00:43:31,234 „și există întotdeauna un polițist la îndemână.” 1122 00:43:33,528 --> 00:43:35,488 Am fost o rață așezată pentru șantaj. 1123 00:43:36,155 --> 00:43:37,156 Nu se putea scutura de el, nu era odihnă, nici pace, 1124 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 Nu se putea scutura de el, nu era odihnă, nici pace, 1125 00:43:38,157 --> 00:43:39,659 Nu se putea scutura de el, nu era odihnă, nici pace, 1126 00:43:39,826 --> 00:43:41,828 nici o uitare. Întoarce-te unde aș vrea... 1127 00:43:41,953 --> 00:43:42,954 acolo era viclenia lui, fata rânjind la cotul meu. 1128 00:43:42,954 --> 00:43:44,455 acolo era viclenia lui, fata rânjind la cotul meu. 1129 00:43:45,331 --> 00:43:46,332 Orice ar fi vrut el trebuie să aibă, și orice ar fi fost... 1130 00:43:46,332 --> 00:43:47,500 Orice ar fi vrut el trebuie să aibă, și orice ar fi fost... 1131 00:43:47,625 --> 00:43:48,626 I-am dat fără întrebări. Pământ, bani, case... 1132 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 I-am dat fără întrebări. Pământ, bani, case... 1133 00:43:49,627 --> 00:43:50,628 I-am dat fără întrebări. Pământ, bani, case... 1134 00:43:50,628 --> 00:43:51,629 I-am dat fără întrebări. Pământ, bani, case... 1135 00:43:51,629 --> 00:43:52,755 I-am dat fără întrebări. Pământ, bani, case... 1136 00:43:55,508 --> 00:43:56,509 până când în cele din urmă a întrebat chestia nu puteam da. 1137 00:43:56,509 --> 00:43:58,010 până când în cele din urmă a întrebat chestia nu puteam da. 1138 00:43:59,387 --> 00:44:00,513 A cerut-o pe Alice. 1139 00:44:03,599 --> 00:44:04,600 Fiul lui și fata mea crescuseră. Știa că am o sănătate slabă. 1140 00:44:04,600 --> 00:44:05,601 Fiul lui și fata mea crescuseră. Știa că am o sănătate slabă. 1141 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Fiul lui și fata mea crescuseră. Știa că am o sănătate slabă. 1142 00:44:06,602 --> 00:44:08,354 Fiul lui și fata mea crescuseră. Știa că am o sănătate slabă. 1143 00:44:08,688 --> 00:44:10,648 Mi s-a părut o lovitură fină lui că al lui... 1144 00:44:10,773 --> 00:44:11,774 fiul ar trebui să intre întreaga proprietate. 1145 00:44:11,774 --> 00:44:13,109 fiul ar trebui să intre întreaga proprietate. 1146 00:44:14,277 --> 00:44:16,154 Acolo am fost ferm. 1147 00:44:17,113 --> 00:44:18,114 Nu aș avea stocul lui blestemat amestecat cu al meu. 1148 00:44:18,114 --> 00:44:19,115 Nu aș avea stocul lui blestemat amestecat cu al meu. 1149 00:44:19,115 --> 00:44:20,449 Nu aș avea stocul lui blestemat amestecat cu al meu. 1150 00:44:20,575 --> 00:44:21,576 Nu că aș fi avut vreo antipatie pentru flăcău, 1151 00:44:21,576 --> 00:44:22,952 Nu că aș fi avut vreo antipatie pentru flăcău, 1152 00:44:23,286 --> 00:44:24,287 dar sângele tatălui său era în el și asta a fost de ajuns. 1153 00:44:24,287 --> 00:44:26,038 dar sângele tatălui său era în el și asta a fost de ajuns. 1154 00:44:27,790 --> 00:44:28,791 am stat ferm. McCarthy a amenințat, L-am încurajat să facă tot ce e mai rău. 1155 00:44:28,791 --> 00:44:29,792 am stat ferm. McCarthy a amenințat, L-am încurajat să facă tot ce e mai rău. 1156 00:44:29,792 --> 00:44:30,793 am stat ferm. McCarthy a amenințat, L-am încurajat să facă tot ce e mai rău. 1157 00:44:30,793 --> 00:44:31,794 am stat ferm. McCarthy a amenințat, L-am încurajat să facă tot ce e mai rău. 1158 00:44:31,794 --> 00:44:33,171 am stat ferm. McCarthy a amenințat, L-am încurajat să facă tot ce e mai rău. 1159 00:44:34,922 --> 00:44:36,549 Ne-am aranjat să ne întâlnim la simplu, 1160 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 la jumătatea distanței dintre cele două case ale noastre să discutăm. 1161 00:44:37,717 --> 00:44:38,718 la jumătatea distanței dintre cele două case ale noastre să discutăm. 1162 00:44:38,718 --> 00:44:40,469 la jumătatea distanței dintre cele două case ale noastre să discutăm. 1163 00:44:43,723 --> 00:44:44,724 În timp ce i-am ascultat discursul tot ce era negru şi amar 1164 00:44:44,724 --> 00:44:46,058 În timp ce i-am ascultat discursul tot ce era negru şi amar 1165 00:44:46,225 --> 00:44:47,560 părea să vină cel mai sus, 1166 00:44:48,352 --> 00:44:50,229 iar el îşi îndemna fiul să mă căsătoresc cu fiica mea, 1167 00:44:50,396 --> 00:44:51,397 cu cât mai puțină considerație pentru ce ar putea crede ea 1168 00:44:51,397 --> 00:44:52,565 cu cât mai puțină considerație pentru ce ar putea crede ea 1169 00:44:52,940 --> 00:44:54,567 ca o curvă de pe străzi. 1170 00:44:54,775 --> 00:44:56,235 Uite, tată, am fost prin toate astea înainte... 1171 00:44:56,360 --> 00:44:57,361 Fă cum îți spun, băiete, naibii, neascultător, ticălosule! 1172 00:44:57,361 --> 00:44:58,362 Fă cum îți spun, băiete, naibii, neascultător, ticălosule! 1173 00:44:58,362 --> 00:44:59,405 Fă cum îți spun, băiete, naibii, neascultător, ticălosule! 1174 00:44:59,739 --> 00:45:00,740 [M-a înnebunit să cred asta [ și tot ceea ce îmi era drag 1175 00:45:00,740 --> 00:45:02,241 [M-a înnebunit să cred asta [ și tot ceea ce îmi era drag 1176 00:45:02,408 --> 00:45:04,202 ar trebui să fie în putere a unui astfel de om. 1177 00:45:04,869 --> 00:45:05,870 Este viața mea și o voi conduce felul în care îmi place. 1178 00:45:05,870 --> 00:45:07,872 Este viața mea și o voi conduce felul în care îmi place. 1179 00:45:08,164 --> 00:45:09,916 Eram un om pe moarte și disperat. 1180 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Dacă aș putea să tac limba aceea urâtă, Încă aș putea să mă salvez 1181 00:45:11,542 --> 00:45:13,252 Dacă aș putea să tac limba aceea urâtă, Încă aș putea să mă salvez 1182 00:45:13,419 --> 00:45:14,420 și reputația familiei mele în această vale. 1183 00:45:14,420 --> 00:45:15,755 și reputația familiei mele în această vale. 1184 00:45:15,922 --> 00:45:17,048 Pleacă din ea! 1185 00:45:58,673 --> 00:45:59,674 Am făcut-o, domnule Holmes, si as face-o din nou. 1186 00:45:59,674 --> 00:46:00,675 Am făcut-o, domnule Holmes, si as face-o din nou. 1187 00:46:00,675 --> 00:46:02,551 Am făcut-o, domnule Holmes, si as face-o din nou. 1188 00:46:04,220 --> 00:46:05,221 Deși am păcătuit profund, am trăit o viață de martiriu pentru a ispăși. 1189 00:46:05,221 --> 00:46:06,222 Deși am păcătuit profund, am trăit o viață de martiriu pentru a ispăși. 1190 00:46:06,222 --> 00:46:07,974 Deși am păcătuit profund, am trăit o viață de martiriu pentru a ispăși. 1191 00:46:09,892 --> 00:46:10,893 Dacă fata mea ar trebui să se încurce în aceleași ochiuri care mă țineau 1192 00:46:10,893 --> 00:46:11,894 Dacă fata mea ar trebui să se încurce în aceleași ochiuri care mă țineau 1193 00:46:11,894 --> 00:46:13,312 Dacă fata mea ar trebui să se încurce în aceleași ochiuri care mă țineau 1194 00:46:13,479 --> 00:46:14,814 era mai mult decât puteam suferi. 1195 00:46:16,649 --> 00:46:17,650 L-am lovit cu nu mai aveam nicio supărare 1196 00:46:17,650 --> 00:46:18,985 L-am lovit cu nu mai aveam nicio supărare 1197 00:46:19,110 --> 00:46:20,111 decât dacă ar fi fost vreun fault și fiară veninoasă. 1198 00:46:20,111 --> 00:46:21,821 decât dacă ar fi fost vreun fault și fiară veninoasă. 1199 00:46:28,244 --> 00:46:30,121 Aceasta este povestea adevărată, domnilor... 1200 00:46:34,292 --> 00:46:35,501 din tot ce s-a întâmplat. 1201 00:46:43,509 --> 00:46:44,927 Nu este pentru mine să te judec, 1202 00:46:45,177 --> 00:46:46,178 dar sper să nu putem niciodată expune la o asemenea ispită. 1203 00:46:46,178 --> 00:46:47,179 dar sper să nu putem niciodată expune la o asemenea ispită. 1204 00:46:47,179 --> 00:46:48,306 dar sper să nu putem niciodată expune la o asemenea ispită. 1205 00:46:50,141 --> 00:46:51,183 Mă rog să nu, domnule. 1206 00:46:53,853 --> 00:46:54,979 Sunt un om pe moarte. 1207 00:46:57,982 --> 00:46:58,983 Am diabet de ani de zile. 1208 00:46:58,983 --> 00:47:00,026 Am diabet de ani de zile. 1209 00:47:01,444 --> 00:47:02,445 Doctorul meu spune că este o problemă de dacă voi trăi o lună, 1210 00:47:02,445 --> 00:47:03,446 Doctorul meu spune că este o problemă de dacă voi trăi o lună, 1211 00:47:03,446 --> 00:47:04,530 Doctorul meu spune că este o problemă de dacă voi trăi o lună, 1212 00:47:06,073 --> 00:47:07,074 și aș prefera să mor sub propriul meu acoperiș decât într-o închisoare. 1213 00:47:07,074 --> 00:47:08,075 și aș prefera să mor sub propriul meu acoperiș decât într-o închisoare. 1214 00:47:08,075 --> 00:47:09,285 și aș prefera să mor sub propriul meu acoperiș decât într-o închisoare. 1215 00:47:09,702 --> 00:47:11,620 Nu, McCarthy trebuie să fie dat jos, cu toate acestea. 1216 00:47:12,204 --> 00:47:13,205 Doamne ajută-mă, dar nu l-am lăsat acel tânăr să facă rău. 1217 00:47:13,205 --> 00:47:14,206 Doamne ajută-mă, dar nu l-am lăsat acel tânăr să facă rău. 1218 00:47:14,206 --> 00:47:16,042 Doamne ajută-mă, dar nu l-am lăsat acel tânăr să facă rău. 1219 00:47:17,501 --> 00:47:19,462 Îți dau cuvântul meu că Aș fi vorbit 1220 00:47:19,587 --> 00:47:21,464 dacă ar fi fost împotriva lui la asize. 1221 00:47:21,589 --> 00:47:23,174 Sunt foarte bucuros să aud tu spui Așa. 1222 00:47:23,883 --> 00:47:24,884 Aș fi vorbit acum dacă ar fi nu fusese pentru fata mea dragă. 1223 00:47:24,884 --> 00:47:25,885 Aș fi vorbit acum dacă ar fi nu fusese pentru fata mea dragă. 1224 00:47:25,885 --> 00:47:27,053 Aș fi vorbit acum dacă ar fi nu fusese pentru fata mea dragă. 1225 00:47:29,513 --> 00:47:30,723 I-ar frânge inima. 1226 00:47:35,311 --> 00:47:36,312 Îi va frânge inima când ea aude că sunt arestat. 1227 00:47:36,312 --> 00:47:37,855 Îi va frânge inima când ea aude că sunt arestat. 1228 00:47:38,230 --> 00:47:39,523 S-ar putea să nu se ajungă la asta. 1229 00:47:43,235 --> 00:47:44,362 Nu suntem polițiști. 1230 00:47:46,655 --> 00:47:48,574 Nu sunt un agent oficial. 1231 00:47:50,785 --> 00:47:52,578 Sunt aici la cererea fiicei tale. 1232 00:47:55,706 --> 00:47:56,415 Alice? 1233 00:47:56,540 --> 00:47:57,083 Alice. 1234 00:48:00,711 --> 00:48:02,546 Atunci ce ai de gând să faci? 1235 00:48:04,340 --> 00:48:05,341 Având în vedere sănătatea ta, nimic. 1236 00:48:05,341 --> 00:48:06,425 Având în vedere sănătatea ta, nimic. 1237 00:48:07,426 --> 00:48:09,428 Tu însuți ești conștient de asta va trebui să răspunzi pentru fapta ta 1238 00:48:09,595 --> 00:48:11,555 la o instanţă mai înaltă decât azizele. 1239 00:48:14,850 --> 00:48:15,851 Dacă tânărul McCarthy este condamnat Voi fi obligat să folosesc această mărturisire. 1240 00:48:15,851 --> 00:48:16,852 Dacă tânărul McCarthy este condamnat Voi fi obligat să folosesc această mărturisire. 1241 00:48:16,852 --> 00:48:17,937 Dacă tânărul McCarthy este condamnat Voi fi obligat să folosesc această mărturisire. 1242 00:48:18,771 --> 00:48:19,605 Daca nu, 1243 00:48:21,690 --> 00:48:23,442 nu se va vedea niciodată cu ochiul muritor, 1244 00:48:23,609 --> 00:48:24,610 și secretul tău, indiferent dacă ești viu sau mort, va fi în siguranță cu asta. 1245 00:48:24,610 --> 00:48:25,611 și secretul tău, indiferent dacă ești viu sau mort, va fi în siguranță cu asta. 1246 00:48:25,611 --> 00:48:26,904 și secretul tău, indiferent dacă ești viu sau mort, va fi în siguranță cu asta. 1247 00:48:49,677 --> 00:48:50,469 La revedere atunci. 1248 00:48:56,559 --> 00:48:58,477 Propriile voastre paturi de moarte când vin 1249 00:48:59,812 --> 00:49:00,813 putin mai usor pentru un gand pacea pe care mi-ai dat-o. 1250 00:49:00,813 --> 00:49:01,814 putin mai usor pentru un gand pacea pe care mi-ai dat-o. 1251 00:49:01,814 --> 00:49:02,815 putin mai usor pentru un gand pacea pe care mi-ai dat-o. 1252 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 putin mai usor pentru un gand pacea pe care mi-ai dat-o. 1253 00:49:03,816 --> 00:49:05,067 putin mai usor pentru un gand pacea pe care mi-ai dat-o. 1254 00:49:28,799 --> 00:49:30,468 Doamne, ajută-ne. 1255 00:49:41,395 --> 00:49:43,189 „Turner, John Stewart”, 1256 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 „16 august, Boscombe Hall Cheshire.” 1257 00:49:44,356 --> 00:49:45,357 „16 august, Boscombe Hall Cheshire.” 1258 00:49:45,357 --> 00:49:46,942 „16 august, Boscombe Hall Cheshire.” 1259 00:49:47,610 --> 00:49:48,611 „După o lungă boală, născut curajos, iubitul tată al lui Alice”. 1260 00:49:48,611 --> 00:49:49,612 „După o lungă boală, născut curajos, iubitul tată al lui Alice”. 1261 00:49:49,612 --> 00:49:50,613 „După o lungă boală, născut curajos, iubitul tată al lui Alice”. 1262 00:49:50,613 --> 00:49:51,655 „După o lungă boală, născut curajos, iubitul tată al lui Alice”. 1263 00:49:53,491 --> 00:49:54,492 Ei bine, suntem liberi să folosim această mărturisire la procesul tânărului McCarthy. 1264 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 Ei bine, suntem liberi să folosim această mărturisire la procesul tânărului McCarthy. 1265 00:49:55,493 --> 00:49:56,494 Ei bine, suntem liberi să folosim această mărturisire la procesul tânărului McCarthy. 1266 00:49:56,494 --> 00:49:57,495 Ei bine, suntem liberi să folosim această mărturisire la procesul tânărului McCarthy. 1267 00:49:57,495 --> 00:49:58,496 Ei bine, suntem liberi să folosim această mărturisire la procesul tânărului McCarthy. 1268 00:49:58,496 --> 00:50:00,039 Ei bine, suntem liberi să folosim această mărturisire la procesul tânărului McCarthy. 1269 00:50:00,372 --> 00:50:01,707 Nu, în nici un caz. 1270 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Promisiunea mea a fost că nu va fi folosit cu excepția cazului în care McCarthy este condamnat, 1271 00:50:04,084 --> 00:50:05,085 Promisiunea mea a fost că nu va fi folosit cu excepția cazului în care McCarthy este condamnat, 1272 00:50:05,085 --> 00:50:06,212 Promisiunea mea a fost că nu va fi folosit cu excepția cazului în care McCarthy este condamnat, 1273 00:50:06,337 --> 00:50:07,338 și cred că am dat destul obiecții la acuzație 1274 00:50:07,338 --> 00:50:09,048 și cred că am dat destul obiecții la acuzație 1275 00:50:09,215 --> 00:50:10,382 pentru a-i asigura achitarea. 1276 00:50:10,633 --> 00:50:11,884 Ei bine, sper. 1277 00:51:29,461 --> 00:51:30,087 Te iubesc. 1278 00:51:31,213 --> 00:51:32,214 Și eu te iubesc. 1279 00:51:33,966 --> 00:51:34,800 Te casatoresti cu mine? 1280 00:51:36,635 --> 00:51:37,469 Da, voi. 1281 00:51:48,314 --> 00:51:49,315 Un final fericit pentru un caz genial. 1282 00:51:49,315 --> 00:51:50,566 Un final fericit pentru un caz genial. 1283 00:51:52,151 --> 00:51:53,485 Te felicit, Holmes. 1284 00:51:53,986 --> 00:51:54,987 iti multumesc. Trebuie să recunosc că există anumite aspecte ale acestui caz, 1285 00:51:54,987 --> 00:51:56,822 iti multumesc. Trebuie să recunosc că există anumite aspecte ale acestui caz, 1286 00:51:56,947 --> 00:51:57,948 pe care nici măcar eu nu l-am anticipat. 1287 00:51:57,948 --> 00:51:59,158 pe care nici măcar eu nu l-am anticipat.